понедельник, 11 мая 2009
01:22

Волшебное японское заклинание

Бог по умолчанию.
Японцы объявили, что нашли фразу для первого знакомства, лучше которой и быть не может. Ее обнаружила группа из десяти психологов во главе с профессором Токийского университета Такааки Исибаси. По мнению этих видных специалистов, надо сказать «в будущем году посмеемся вместе в этот же день». И не важно, кто скажет: мужчина или женщина. Успех, то есть бурный роман, гарантирован. Эффект японцы объяснили так: мол, фраза - особенно слово «вместе» - сразу же сблизит людей и позволит продолжить беседу на любую тему. Волнующее воображение «в будущем году в этот же день» настроит на длительные отношения. Слово «посмеемся» добавляет юмора. В Европе и Америке к японской находке почему-то отнеслись с подозрением. Не поверили в магическую силу волшебного заклинания. Которое на языке Страны восходящего солнца звучит так: «райнэн-но коно хи мо иссё-ни вараттэ иё».

Завтра воспользуюсь на своих знакомых))) японцах :evil::evil::evil::evil:

URL
воскресенье, 10 мая 2009
18:13

Предложение

Бог по умолчанию.
Кто-нибудь хочет пойти завтра погулять?
Я уже два дня подряд безвылазно сижу дома, надо бы немного развеяться))
Никто не хочет составить мне компанию?))

URL
15:42

Бог по умолчанию.
Oliviya-dono, здравствуйте, что вас ко мне привело?

URL
02:39

Ржач))

Бог по умолчанию.
10.05.2009 в 01:51
Пишет  Nadeshika:

Стёб по Джоннисам

Не знаю, кто это сделал, но памятник человеку за это. Я от смеха из-под стола просто не вылезала.




URL записи

URL
01:37

Los Amigos Invisibles - Que Rico

Бог по умолчанию.
Песня группы Los Amigos Invisibles - Que Rico
У этой группы очень приятные эйсид-джазовые мелодии, советую послушать)


Текст песни

Перевод песни

@темы: Переводы песен

URL
суббота, 09 мая 2009
22:45

еще один набор забавных роликов

Бог по умолчанию.
Как говорится, не стоит судить человека сразу - лучше разобраться в чем дело)))
(Момент с врачами мой самый любимый)))


URL
22:36

Очень смешная реклама

Бог по умолчанию.
Испанская реклама телевидения))))



URL
01:28

С 9 мая!!!

Бог по умолчанию.
Я знаю, никакой моей вины
В том, что другие не пришли с войны,
В то, что они — кто старше, кто моложе —
Остались там, и не о том же речь,
Что я их мог, но не сумел сберечь, —
Речь не о том, но все же, все же, все же...
Твардовский А.Т.

Спасибо всем кто прошел адские муки войны, выстоял, победил и остался жить, живет среди нас. Причем живет бедно и несытно порой - мы перед вами в неоплатном долгу. Выживших в войну осталось так мало. Нет прадеда-хирурга и его сыновей-врачей, которых расстреляли из-за их профессии уже в первые годы войны, нет многих моих родственников, переживших блокаду Ленинграда. Нет миллионов, которые сложили головы на поле битвы. Всем им низкий поклон. Пусть же те, кто победил будут окружены вниманием, добротой и любовью! Не дай Бог еще раз услышать слово война... Я горжусь Вами, дорогие мои ветераны! А тем, кто уже не с нами в этот светлый день добрая и светлая память и низкий поклон. Спасибо вам большое!


URL
00:04

Нумерология

Бог по умолчанию.
Согласно нумерологии:

Цифра моего рождения: 7
Цифра моего имени: 7
Цифра моего ника: 7

.............спасибо, что не 666)))))

URL
пятница, 08 мая 2009
21:01

Этническая музыка

Бог по умолчанию.
Очень красивая этническая композиция латиноамериканской группы Spirit Of The Incas “Rio Triste” (Грустная река)



URL
20:39

Еще одна замечательная испанская песня - Perfidia

Бог по умолчанию.
Perfidia в переводе с испанского означает предательство, обман или ложь. Авторство этой известной мексиканской песни о любви и потере принадлежит Alberto Dominguez (1913-1975). Вышла в 1939, и в 1940 стала хитом в исполнении Xavier Cugat. Эта версия была использована режиссером Вонгом Кар-Ваем в фильмах Days of Being Wild, In the Mood for Love и 2046. Эта песня также звучала в фильме “Касабланка”, в момент, когда Ингрид Бергман и Хемфри Богарт танцуют в парижском ночном клубе.

Оригинал песни:


Слова песни

Все переводы песен, выложенные на этом дневнике, выполняются мной, поэтому я очень прошу выкладывать их, давая ссылку на данную запись, и, желательно, предварительно спрашивать разрешение.
Перевод песни

@темы: Переводы песен

URL
19:29

Словарик (начинающего) анимешника

Бог по умолчанию.
Основные слова:
Аниме — японская анимация.
Манга — японские комиксы.
Мангака — создатель манги.
Сэйю — актер/актриса, озвучивающие аниме.
Кавай — мило, красиво.
Хентай — извращение.
Чиби — маленький, используется для обозначений стиля рисунка.
Отаку — преданный поклонник аниме/манги. В Японии - человек, помешанный на манге и аниме, слово носит отрицательную коннотацию.
Косплей (cosplay, costume playing) — маскарад отаку с переодеванием в любимых персонажей.
Сугой — восхитительно.
Бака — болван, тупица, просто глупый человек. Бакаяра — если сказано мужчиной мужчине, то серьезное оскорбление.
Гайдзин — иностранец (с точки зрения японца).
Бака-гайдзин — обычно американец.
Сенсей — учитель, наставник.
Сенпай — уважительное обращение к коллеге по учебному заведению, который находится на более высокой ступени.
Онегай — пожалуйста.
Аригато — спасибо.
Итадакимасу — примерно "приятного аппетита". Говорится перед началом трапезы.
Кампай — аналог "выпьем за здоровье".
Тенси — ангел.
Неко — кот или кошка.

Возрастные категории аниме:
Аниме для детей (кодомо-аниме) – примерно до окончания младшей школы (1-6 классы – до 10-11 лет);
Аниме для подростков-юношей (сёнэн-аниме) – средняя и старшая школы (7-12 классы – с 10-12 до 18 лет);
Аниме для подростков-девушек (сёдзё-аниме) – средняя и старшая школы (7-12 классы – с 10-12 до 18 лет);
Аниме для молодых мужчин (сэйнэн-аниме) – колледж/университет (18-25 лет).
Аниме для молодых женщин (дзёсэй-аниме) – колледж/университет (18-25 лет).

Типы аниме:
ТВ-сериал - сериальное аниме, предназначенное для показа по телевидению.
ТВ-фильм - несериальное аниме, предназначенное для показа по телевидению.
OAV/OVA - аниме, созданное специально для выпуска на видео (Original Animation Video). Бывает как сериальным (чаще), так и одиночным. В настоящее время стандартная продолжительность OAV - 23-25 мин, в 1980-е же и в начале 1990-х бывали и часовые, и более длинные OAV.
Полнометражный фильм - аниме, предназначенное для показа в кинотеатре. Редко бывает короче 50 мин, обычная длина - от 60 до 90 мин.
Короткометражный фильм - аниме, предназначенное для показа в кинотеатре. Короче 30 мин, поэтому всегда демонстрируется вместе с другими такими же фильмами

Жанры аниме

@темы: Словарик анимешника

URL
15:03

Словарик теннисного болельщика

Бог по умолчанию.
Для тех, кто любит РоТ, начинает интересоваться теннисом и, конечно же, переводчиков.

Общие термины:
Брейк - гейм, выигранный на подаче соперника.
Бэкхенд - удар, при котором рука с ракеткой повернута к сопернику тыльной частью: для правши - слева, для левши - справа. Этот удар может производиться двумя руками.
Геймбол - очко, которое может решить исход гейма.
Сетбол - очко, которое может решить исход сета.
Матчбол - очко, которое может решить исход матча.
Двойная ошибка - ситуация в игре, когда обе подачи игрока не попадают в поле подачи соперника.
Коридор - участки по бокам корта, которые используются только при игре в паре.
Свеча - мяч, который пролетает над соперником, стоящим у сетки.
Смэш - удар над головой с лета.
Топспин - обратное вращение, которое задается при ударе по подлетающему вверх мячу.
Форхенд - удар, при котором рука с ракеткой повернута к сопернику внутренней частью: для правши - справа, для левши - слева.
Эйс - подача навылет, при которой принимающий игрок не попадает ракеткой по мячу.
Тай-брейк - гейм, в котором соперники, выигравшие по шесть геймов, подают по очереди, пока кто-то из них не возьмет 7 розыгрышей.
Розыгрыш - минимальная единица ведения счета.

Спец. фразы:
Обвести по линии - игрок, выманив соперника к сетке, выиграл розыгрыш ударом вдоль боковой линии корта.
Удар с лета - теннисист бьет по мячу, не дав ему коснуться земли.
Удар с полулета - спортсмен бьет мяч, едва коснувшийся корта. Очень непростой элемент, требующий отменной реакции.
Игра на задней линии - один из видов тактики. Спортсмен играет на линии, из-за которой теннисисты производят подачу.
Выход к сетке - один из видов тактики. Теннисист играет у сетки.
Сделать брэйк - т.е. гейм взял принимающий игрок.

Дополнительно:
Для победы в гейме необходимо преимущество в 2 розыгрыша.
Розыгрыши складываются в гейм и считаются "15-30-40...", геймы - в сет, а сеты - в матч.
Обычно, игра ведется до тех пор, пока теннисист не выиграет 2 сета. Исключение: мужские матчи турниров "Большого шлема" и Кубка Дэвиса требуют 3 сета.

@темы: Переводы

URL
14:06

Бог по умолчанию.
Здравствуйте, jessinta! Рада вас видеть) Что привело вас в мой дневник?)

URL
четверг, 07 мая 2009
18:59

Словарик терминов ханамати

Бог по умолчанию.
Для переводчиков и тех, кто интересуется японскими гейшами и их жизнью.

Торжества:
Миседаси - "открыта для дела" - дебют майко.
Эрикаэ - "смена воротника", когда майко меняет красный воротник на белый.
Мияко одори - "танцы столицы", ежегодные выступления майко в пору цветения сакуры.

Стадии взросления гейши:
Сикоми - "те, кто прислуживает"- первый этап в становлении майко. В ее обязанности входит помощь гейко и майко в одевании и работа по дому.
Минараи - "учиться, наблюдая" - второй этап. Минараи одевает профессиональную одежду и учится у гейко, посещая с ними банкеты (озасики), манере ведения разговора.
Майко - "ребенок танца"- третий этап. После церемонии "миседаси", девушка становится майко.
Гейко - "женщина искусства" - гейша, последний этап.

Жители окия:
Онэсан - "старшая сестра" майко.
Окасан - хозяйка в доме гейш.
Атотори - "та, кто приходит после"- наследница окия.
Мэйги - самая известная и успешная гейко в каждом ханамати.
Татиката -"стоять в стороне" - гейко, которая специализируется на танцах. Физическая красота - обязательное требование.
Дзиката - гейко, которая специализируется на пении и игре на сямисене. Гейко могут стать дзиката, если они не ярко проявили себя в танцах.

Районы гейш:
Гион-кобу
Понтотё
Камиситикен
Миягава-тё
Гион-хигаси

Здания:
Окия - "дом гейш".
Карюкаи - "мир цветов и ив"- районы гейш.
О-тяя - чайный дом.
Ханамати - "цветочные районы" - районы гейш.
Кэнбан - независимая организация, выступающая на стороне гейко.
Кабукай - ассоциация исполнителей.
Итирюдзи - "места высшего разряда" - общее название для всех ханамати страны.
Гокагаи - общее название для пяти ханамати Киото.

Аксессуары, макияж:
Канзаси - украшения, заколки гейши и майко.
Ханакаго - корзинка майко с верхом из шелка.
Кацура - парик.
Осирои - "белила" - белый макияж гейко и майко.
Кути-бэни - помада.
Макура - специальная подставка для сна, чтобы не испортить прическу.
Майоги - веер для танцев, который отличается от обычного тем, что имеет длину 30 см.

Кимоно:
Кимоно - "одежда".
Оби - пояс майко и гейко.
Окобо - обувь майко из цельного куска дерева, полая внутри и с колокольчиками.
Гэта - обувь гейко, похожая на скамеечку.
Таби - белые носки с выделенным большим пальцем. Майко и гейко берут таби на размер меньше, чтобы не образовывалось ни единой морщинки, а также, чтобы нога выглядела аккуратнее.
Ханао - цветные ремешки на окобо.

Другое:
Геймей - профессиональное имя гейко.
Озасики - банкет (для гейко), а для клиентов это Энкаи "вечеринка".
Одори - танец.
Госуги - чаевые майко и гейко в маленьком белом конверте, который кладут в рукав или оби.
Камиза - почетное место возле токонома - ниши с экибаной и свитком.
Токонома - ниша с экибаной и свитком.
Токкури - кувшинчик для сакэ.
Норэн - занавески для окон окия, для прикрытия входа в о-тяя. На норэн о-тяя всегда изображен его герб.

с сайта: http://hanamachi.narod.ru/

@темы: Переводы

URL
18:51

Бог по умолчанию.
Добро пожаловать Chop Suey)) Какими судьбами?

URL
среда, 06 мая 2009
17:10

Обойки

Бог по умолчанию.
Kotomi Aoki:


манга Black Bird:


@темы: Обойки

URL
16:52

личные тараканы

Бог по умолчанию.
Ааа, черт, оказывается, у нее этого кавая с названием 猫mix幻奇譚とらじ (A Cat Mix's Illusory Tale: Toraji) вышло уже 2 тома!!! Зы. вообще-то, в сюжете нет ничего забавного, это очень серьезная работа - Юми Тамура других и не пишет, - но кошак на обложке просто очаровательный >////<


@темы: Манга

URL
15:22

На заметку - о моих проектах

Бог по умолчанию.
Garasu no kamen (Стеклянная маска): 26 января этого тома вышел 43 том - серия продолжается. Манга, конечно, шикарная, но почему-то в голову лезут строчки "похороните меня за плинтусом"


Cesare (Чезаре) - уже 6 томов, выпуск продолжается: последний том был в ноябре 2008, значит, скоро в свет выйдет 7 том.

Кстати, обнаружила вот это произведение Фуюми в продаже ラブ・スタイルズ (честно могу перевести только первое слово - "рагу",т.е. коврик Х)))) "рабу" - любовь)))))) Никто не знает, о чем эта манга? Заинтересовалась, т.к мальчик с девочкой очень уж Рея и Киру из Марса напоминают... К тому же манга вышла в 1997, а Марс, как известно, в 1996 начал выходить. Может это какое-то ответвление от основной истории?


@темы: Манга

URL
14:36

Об оригинальности в японском аниме

Бог по умолчанию.
Здесь даже слов не надо, и так все видно....
М-да, граждане, сенен-аниме так и блещет оригинальностью Т___Т:



URL