четверг, 26 июня 2008
20:50

в капле

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Сейчас увидела на аниманге новую команду по переводу сёдзе. Решила посмотреть, как у них там с переводами....
Вот они проектов нахапали О.О мне аж дурно стало.... а потом еще хуже, после того как я увидела описания к активным проектам, конечно же, "грамотно" составленным. Скачивать что-то я не решилась, страшно стало (хотя надо, сейчас, наверное, что-нибудь скачаю). Жалко, что выбрали они в будущие очень хорошие проекты... не хотелось бы их портить Т_Т

UPD. Скачала первую главу манги Sweet Blood... Это ппц уже с первых сканов... Я в эдинге мало разбираюсь, но здесь он хромает на обе ноги... Я напечатаю пару заметок о переводе. Во-первых, описание как и на обложке, так и на сайте - явно работа электронного переводчика, либо же переводчик (человек) переводил по одному слову и потом все эти слова кучковал как-то в предложения, не имея ни малейшего понятия о стилистике речи (про пунтуацию я вообще боюсь упоминать, здесь ошибка на ошибке ошибкой погоняет). Далее история продолжается - отсутствие пунктуации, неправильный порядок слов в предложении (возможно, идет калькирование с конструкций английского языка), дословный перевод с англ. языка, искажающий смысл текста....

URL
Комментарии
27.06.2008 в 19:22

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Libri что это за слово вуду? :evil:
ЗЫ. 2-я глава Басары будет на выходных
URL
27.06.2008 в 19:24

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Хорошо, а то я уж хотела тебя пинать )))
URL
27.06.2008 в 19:27

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Libri меня-то за что??????? я не редактор.... У Риеко там проблемы с оформлением звуков были, три скана осталось доделать
URL
27.06.2008 в 19:35

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Чтобы ты попинала Rieko )))). Круговорот пинков в природе )))
URL
27.06.2008 в 20:11

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Libri ))))))))))))))
пожалей меня, у меня по ходу дела набирается 12 больших проектов на перевод...
URL
27.06.2008 в 20:14

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
И кто в этом виноват?
URL
27.06.2008 в 20:21

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Libri мангаки :evil:
URL
27.06.2008 в 20:45

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Отомсти им - переведи все разом!
URL
27.06.2008 в 21:02

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Libri ....и сдохни....
URL
27.06.2008 в 21:04

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Не, возьмись за новые проекты ))))
URL
27.06.2008 в 21:30

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Libri звучит как приговор :maniac:
URL
27.06.2008 в 21:34

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Угу, мангакам )))

Внутренний голос: а когда ты изведешь всех конкурентов, никто не будет мешать тебе захватить весь сканлейтмир!!! БВАХАХАХА!!!!!!
URL
27.06.2008 в 23:02

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Libri а там и до всего мира недалеко))))))))))
URL
27.06.2008 в 23:05

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
Угу )))
URL
05.07.2008 в 23:45

tsunaoshy
закомплексованный псих
еще деффачки и будут визжать: ви сами буржуи! ничаво не поимаете! пиривод супер!Слышу глас опыта
:up: Тру . Всё Тру и на все времена. К сожалению. Сталкивались. Знаем
URL
06.07.2008 в 02:08

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
tsunaoshy на аниманге все прописано -___- да и вообще, все подобные споры развиваются по одному сценарию....
URL
06.07.2008 в 09:16

tsunaoshy
закомплексованный псих
:Али ДжиДжи: да и не только там...
URL
07.07.2008 в 20:58

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
tsunaoshy там просто особенно остро разрастаются конфликты, которые не стоят и выеденного яйца
URL