Переводческое

[Али ДжиДжи]

Решила немного урегулировать свои фиковские переводы, а то уже многовато набирается - двое уже толпа, как известно Х)))) Запись будет подниматься время от времени, уж не обессудьте)))

Переведено:
To the Moon and Back - автор: idoltina (разрешение получено) ⇐ перевод на русский До Луны и обратно; около 7000 слов; AU, ангст, флафф, романтика
We Can Dance Until We Die - автор phantomofarose (разрешение получено) ⇐ перевод на русский Можем танцевать, пока смерть не разлучит нас; около 2000; Ангст, фьюче!фик

В процессе:
Bites - автор foxxed (разрешение получено) << офигеть, какой трудный автор Как я поняла, она уже многим отказывала, и мне тоже отказала бы, не упомяни я про диплом переводческий Хоть на что-то пригодилсь мне пять лет института! ⇐ перевод на русский Высокая кухня; глава 1; всего около 36000 (в первой главе около 5500); AU, драма, флафф, романтика

Near Misses - автор flaming muse (разрешение получено)

Серия Immutability and Other Sins - автор Kasey ⇐ хочу, но это как Войну и Мир переводить

запись создана: 13.05.2013 в 23:35

@темы: Переводы

Comments

[Шо]

7 Suits - автор SurprisinglySuaveKoala ⇐ возможно, возьмусь.

У меня разрешение лежит)))

[Али ДжиДжи]

Шо, гуд, а то я ей полгода назад обещалась в шутку взяться одним камнем с души меньше

[Шо]

Али ДжиДжи, да, прекрасно понимаю

[Али ДжиДжи]

Шо,
вообще, перевод фиков - это моя прокрастинация у меня тут кипа документов на перевод, а я "пойду-ка переведу фичок по Клэйнам"

[Шо]

Али ДжиДжи, моя тоже И ситуация порой точно такая же))) Хотя, бывает, и на этот поприще нападает прокрастинация :С

[Али ДжиДжи]

Шо, не, у меня только иногда времени нет совсем, особенно когда надо идти устно переводить на конференциях или синхронить(((

[Шо]

Али ДжиДжи, зато сама работа интересная)

[Али ДжиДжи]

Шо, сорри, о какой именно ты говоришь?)))

[Шо]

Али ДжиДжи, о работе переводчиком на конференциях и в целом) Будь у меня возможности, я бы балдела, наверное хддд Но мне выше того, что я уже освоила, не прыгнуть, наверное, способностей к языку практически нет)

[Али ДжиДжи]

Шо, я их искренне ненавижу большие конференции - это чаще всего синхрон и это выматывает, я больше 15 минут в кабинке находиться не могу, а многие организаторы не понимают, что смены нужны частые для такой работы; маленькие - это устный перевод, где найдётся какая-нибудь падла, которая скажет: "а вот здесь девушка неправильно перевела", - когда ты перевела правильно, и самостоятельно начнёт переводить на своей смеси нижегородского с французским бедным иностранцам текст. После такого приходишь домой - там тебя ждут на перевод платёжки банковские. Романтика!
А ведь когда я поступала, я книги и стихи переводить хотела, наивная(((

[Шо]

Али ДжиДжи, ого, я догадывалась, что это непросто, про то, что устаешь, знала, но что кто-то еще лезет поправлять перевод - это, конечно, вообще О_О
О, как я тебя понимаю, у меня подруга на переводчика с той же мечтой училась, только вот тоже не выходит ничего :С

[Али ДжиДжи]

Шо, увы, перевод книг вообще почти не оплачивают((( вот поэтому за них и берутся всякие "самородки", а читателю потом мучиться от этого(( ⇐ впрочем, думаю, что читатели переведённого фанфикшена - люди к этому привычные; я тут недавно прошлась по последним переводам и плакала кровавыми слезами над "бабочками в животе".

[Шо]

Али ДжиДжи, ну, большинству читателей переведенного фанфикшена это и нравится) Периодически смотрю, какие переводы хвалят, и обычно очень удивляюсь, потому что интересно - за что) Столько ошибок, неверных оборотов, что ни абзаца читать не хочется, но людям нравится)

[Али ДжиДжи]

Шо, "ешь, что дают". А что им делать, если хороших переводов кот наплакал? Я вот иногда думаю, может, если бы какие-то статьи-шпаргалки на дневах были на эту тему, горе-переводчикам было бы легче править свои переводы? Ну, скажем, про перевод ощущений/ действий органов чувств, где они чуть чаще, чем всегда лажают.
ЗЫ. Хотя у меня был однажды случай, когда мне оставили комментарий "Вы как-то слишком заумно переводите", я плакалъ.

[Шо]

Али ДжиДжи, да уж, заумно :С Люди не привыкли к хорошим переводам :С
Знаешь, как показывает опыт, не нужны никому статьи-помощники. Выкладывались на одном ресурсе, где постились переводы, хоть бы кто прочитал или поинтересовался.

[Али ДжиДжи]

Шо, я теряю веру в человечество((

[Шо]

Али ДжиДжи,