Семейка Райана Мёрфи: готова ли Америка к Новой норме? (часть 2)

[Али ДжиДжи]

Часть 1 - здесь

Когда в этом месяце [октябре – Прим.переводчика] на канале NBC выйдет в эфир его получасовой комедийный сериал «Новая норма», Мёрфи будет писать сценарии для трёх телешоу, которые идут одновременно по трём различным телеканалам (хоть в этом плане ему не удалось стать первым из сценаристов). Это колоссальный, воистину титанический труд, который он возложил на собственные плечи. («Он единственный, кого я знаю, кто способен выдержать такую нагрузку», - говорит Фэлчак. – «Он держит в голове огромное количество персонажей, но каждый день ему удаётся придумывать сюжетные линии и дилеммы для каждого шоу с той лёгкостью, словно бы у него всего один сериал. Он как те родители, в семье которых каждый ребёнок чувствует себя любимым».) И хотя Мёрфи привык к шумихе, которая поднимается вокруг его проектов, - он никогда не боялся выходить из границ, - запуск «Новой нормы» в эфир осложняется тем, что, хотя на американском телевидении уже были комедийные сериалы с двумя главными персонажами-геями, это первый телесериал, полностью посвящённый романтическим отношениям между двумя геями. Они целуются, уютно прижимаются друг к другу в постели и… планируют завести ребёнка с помощью суррогатной матери. Это уже вызвало волну возмущения и протестов среди определённых кругов (так, например, сериал был бойкотирован организацией «Миллион матерей», о чём Мёрфи пришлось упомянуть на открытом интервью, проходившем двумя днями ранее до нашей встречи. «Персонаж, которого играет Эллен Баркин, - входит в состав «Миллиона матерей»!.. Я полагаю, что довольно щепетильный подход к этому вопросу с нашей стороны и достоверная игра миссис Баркин в достаточной мере передают в сериале их взгляды на сложившуюся ситуацию. Так что, мне кажется… Если бы они посмотрели сериал… Он бы им понравился».).
Образ консервативной активистки, которую играет Баркин, навеян отчасти характером бабушки Мёрфи - Миртл, которая умерла в 2002 году в возрасте 83 лет. Мёрфи описывает её, как женщину, которая после пары бокалов вина могла сказать за обеденным столом «уму непостижимые вещи». Однако, вопреки всему, он обожал её. Он родился и вырос в пригороде Индианаполиса. Его отец работал руководителем отдела печати в местной газете. «Задний двор моего дома состоял из, без шуток, кукурузного поля и церкви. Я был первым ребёнком в семье. Моя мама носила когда-то титул «королевы красоты» и мечтала стать актрисой, и так вышло, что она родила меня в юном возрасте, поэтому она поспешила вернуться на работу и оставила заботы обо мне на бабушку. Бабуля была поклонницей фильмов ужасов. Она усаживала меня смотреть «Мрачные тени», которые шли в 16:00, и ругалась, если мне было становилось страшно. «Да что с тобой? Это же не по-настоящему!». А однажды, когда я был ещё мальчишкой, она сказала мне следующее: «Не будь как все, потому что это – скучно. Как бы я хотела прожить свою жизнь не прогибаясь под традиции и условности. Не совершай моей ошибки». Когда же Мёрфи стал переживать, что его не принимают из-за того, что и в самом деле оказался не такой как все, - потому что ему нравилось смотреть фильмы с участием Барбры Стрейнзанд, а не играть в «войнушку», как его младшим братьям и другим мальчишкам, - именно Миртл утешала его: «Не иди у всех на поводу!».
Мёрфи признаёт, что во всех его проектах есть ссылки к его личной биографии. Как и Курт из «Хора», он, посещая старшую школу на Среднем Западе, объявил о своей ориентации в 15 лет. Но в случае Мёрфи это случилось после того, как его родители узнали о его «интрижке» с молодым человеком, которому был 21 год. «Мы мыли его Шевроле Корвет, ходили на рыбалку и слушали Кристофера Кросса на кассетах», - рассказывает он, вкладывая целый мир в 11 слов. Родители забрали Мёрфи из летнего лагеря, продали его машину и пригрозили его бойфренду подать в суд за изнасилование. Затем они послали своего сына к психотерапевту, чтобы излечить его нетрадиционную ориентацию. «К счастью, - говорит он, - мне попался замечательный терапевт, который после двух сеансов позвал к себе моих родителей и сказал им: «У вас умный и пронырливый ребёнок, который, несомненно, получает самые лучшие оценки в школе, несмотря на всё, что с ним происходит. Так что, вы либо не пытаетесь изменить его, либо, как только он достигнет совершеннолетия, никогда не увидите его вновь». В машине по дороге домой царило гробовое молчание, и больше мы никогда об этом не говорили». Но в 2006 году, когда он режиссировал фильм «На острой грани» (основанный на мемуарах гея Огюстена Берроуза о его сложной молодости), они связались с ним и «попросили прощения за то, как они тогда среагировали на всё». Звучит как эпизод из «Хора», если не считать того, что развязка наступила лишь через четверть века. В телешоу любящие родители устраивают «важный разговор» с детьми до того, как начинаются титры.
Но для «Новой нормы» Мёрфи ищёт материал в своей взрослой жизни. Или, вернее сказать, отражает в сериале наиболее подходящие детали. Мёрфи состоит в браке с Дэвидом Миллером, пара живёт в Лос-Анджелесе и «рассматривает вариант завести ребёнка с помощью суррогатной матери». В пилотном эпизоде сериала Дэвид (Джастин Барта) и его возлюбленный Брайан (Эндрю Рэннеллс, известный своей ролью в мюзикле «Книга мормонов») живут в Лос-Анджелесе и хотят завести ребёнка с помощью сурмамы. В конце концов их выбор падает на простодушную девушку со Среднего Запада (Джорджия Кинг), чья бабушка, которую играет Баркин, никогда не бывает довольна её поступками. «Персонаж Эндрю списан с меня», - говорит Мёрфи, в то время как наш ужин продолжается. – «У Элли Адлер, вместе с которой мы создавали этот сериал, очень хорошо получается придавать персонажу мои черты. Это очень интересно читать, поскольку иногда я спрашиваю: «Что? Неужели я правда говорю что-то подобное?», - и узнаю о себе много нового».
«Я не играю конкретно его», - говорит Рэннеллс. – «Я играю его тип человека». Но после их встречи в октябре прошлого года Рэннелс заметил, что у них «схожее чувство юмора и, как ни странно, манера говорить». «Поэтому иногда Эл даёт моему персонажу реплики, которые я мог бы произнести и сам, и чаще всего это резкие, зачастую жестокие слова. Их очень забавно говорить, особенно перед людьми, которые их совсем не ждут… например, перед детьми или старшим поколением!» - смеётся он, - «Обожаю это!»
Поскольку Мёрфи не является либеральным моралистом, в его шоу гораздо больше политического, чем может показаться на первый взгляд, особенно учитывая что лежит в основе сюжета. «У него нет ни расовых, ни гендерных, ни сексуальных предрассудков, – говорит Адлер, лесбиянка с двумя детьми. – Поэтому «Новая Норма» - это не что-то вроде «а сейчас мы дадим всей стране урок толерантности», а больше «вы должны уже это знать». Это как алфавит. Его необходимо знать всем».

@темы: Переводы, Glee time, (А)нормально

Comments

[lur Feyrre]

«Персонаж Эндрю списан с меня»

ну, Дэвид - это повзрослевший Блейн, Блейн - Жуков, Райан Мёрфи тоже Жуков. всё логично
а, блин, он же не знает, наверное, что он Жуков) надо прислать ему брошюрку по Майерс-Бриггс

Эл даёт моему персонажу реплики, которые я мог бы произнести и сам, и чаще всего это резкие, зачастую жестокие слова. Их очень забавно говорить, особенно перед людьми, которые их совсем не ждут… например, перед детьми или старшим поколением!» - смеётся он, - «Обожаю это!»

злой, злой Райан!

«Новая Норма» - это не что-то вроде «а сейчас мы дадим всей стране урок толерантности», а больше «вы должны уже это знать». Это как алфавит. Его необходимо знать всем».

вот кстати да, именно такое ощущение остаётся от просмотра.

интересная статья спасибо за перевод

[Али ДжиДжи]

lur Feyrre,

ну, Дэвид - это повзрослевший Блейн, Блейн - Жуков, Райан Мёрфи тоже Жуков. всё логично

Эндрю играет Брайана Х))) У Мёрфи страсть прописывать своих дуалов/активаторов в тех людях, с которыми он себя ассоциирует (Курт, Брайан) - не хотелось вперёд батьки в пекло лезть, но кажись, тимное это

интересная статья спасибо за перевод

Это ещё не конец, муахахаха спасибо)

[lur Feyrre]

Али ДжиДжи, а, точно, миль пардон
тогда странно, конечно... какое там может быть сходство...

У Мёрфи страсть прописывать своих дуалов/активаторов в тех людях, с которыми он себя ассоциирует (Курт, Брайан) - не хотелось вперёд батьки в пекло лезть, но кажись, тимное это

что ещё раз доказывает тезис о том, что ему обязательно надо прислать соционических брошюрок
вот если бы Курт был Жуковым - ни один Карофски бы к нему не прикопался вся школа бы на цыпочках ходила и исправно проводила гей-парады раз в год

[Али ДжиДжи]

lur Feyrre,

вот если бы Курт был Жуковым - ни один Карофски бы к нему не прикопался вся школа бы на цыпочках ходила и исправно проводила гей-парады раз в год

Что уж там, сама школа бы организовывала гей-парады Х))

[lur Feyrre]

Али ДжиДжи, О_о дыкъ и я о том же написала)))

[Али ДжиДжи]

lur Feyrre, *фейспалм* я прочитала "проводила" как "ходила"

[lur Feyrre]

Али ДжиДжи, Апокалипсис, судя по всему, всё-таки грядёт логики медленно, но дружно начинают ехать крышей))))

[Али ДжиДжи]

lur Feyrre, мне можно, я болею - трудно взгляд фокусировать на экране

[lur Feyrre]

Али ДжиДжи,
я тоже(( по второму кругу пошла(((