Бог по умолчанию.
Сегодня к нам опять на пару пришли гости, но в этот раз всё прошло очень интересно. Нас, коих пришло 2 человека из 6, объединили с другой группой из 5 человек и отправили в лингафонный класс. Дама-докладчик должна была рассказывать про свою переводческую компанию на русском языке, кто-то бы её переводил, а меня выбрали "иностранцем". Я всё выступление просидела в коридорчике, потом меня запустили и два назначенных переводчика мне начали переводить доклад. Мне можно было переспрашивать, уточнять, кривиться, словом вести себя как стандартный заказчик :-D А после окончания перевода мне надо было давать общую оценку переводу - всё ли я понимала, чётко ли говорил переводчик, как я оцениваю уровень языка и т.д. Было весело, если честно. Хотя я подозреваю, что весело было только мне :evil:
Потом нам включили видео с интервью с Хеллен Миррен о съемках фильма "Королева". Мы с Наташей вытянули весь перевод - другая группа почему-то вообще не могла разобрать, что говорит актриса. :susp: Нас даже преподаватель потом отдельно поблагодарил за хорошо проделанную работу :rolleyes:

@темы: А мне летать охота...