Коррекция

[Али ДжиДжи]

Просмотрела я отбеченый вариант моего перевода. Как ни странно я угадала абсолютно все места,где мне отметят перевод красным ( человек,который заранее знает,за что его побьют), кроме одного.Пожалуй, это было даже неожиданно узнать,что такого выражения в русском языке нет.

Кстати, спешу выразить глубокую благодарность бете за просвещение в данном вопросе.

Но я как ни доверала бы другому человеку, решила все-таки проверить. И представляете что? Абсолютно все говорили,что такое выражение в русском есть, только моя учительница русского языка ответила,что нет, правда надолго задумавшись перед этим.

Comments

[Талла]

И какого же выражения нет в русском языке?

[Али ДжиДжи]

Талла

А я разве в посте не сказала...*читает свой пост* Извиняюсь

Выражение "без разницы"

[Талла]

Вот тебе раз... Никогда бы не подумала! Теперь буду знать =)

[Maron-chan]

Меня тоже это смутило...^^'

Это выражение очень уж часто употребляется...

[Али ДжиДжи]

Талла

Да, теперь я тоже



Maron-chan

Но разве все,что мы говорим является правильным вариантом русского языка?