I'll just leave it here

@темы: Glee time

---

О спойлерах

Итак, согласно спойлерам и вообще всему, что можно было увидеть, услышать и разнюхать на съёмочной площадке, Блэйн будет играть благородную няшу и отпустит Курта "на свободу" ака станет зачинщиком разрыва их отношений, от чего и Курт, и он сам будут горько-горько плакать. И всё это под песню No Doubt "Don't Speak".

Я даже не могу описать, в каком я безумном восторге (!!!) от сих спойлеров, ибо это то, о чём я страстно мечтала в конце третьего сезона! Да ещё под песню моего детства, которую я так нежно и трепетно люблю, и которая так много для меня значит! Ах, почему же серия выходит не завтра?
Конечно, если бы во время их разрыва играла тема из Hana Yori Dango:

Я бы вообще могла бы умереть абсолютно счастливой, но нельзя получить всё и сразу, нэ?

@темы: Glee time

---

Фик: Непереводимое в переводе

Название: Непереводимое в переводе
Бета: нет
Рейтинг: в этой части PG
Персонажи: Курт Хаммел/"Рос Синьол"
Дисклеймер: Всё принадлежит правообладателям.
Сюжет: future!AU Когда Курту вместо долгожданного места синхрониста на саммите в Женеве достаётся место переводчика в Перу, он окончательно теряет веру в светлое завтра. Но одна детская книжка, возможно, сможет помочь ему увидеть себя с новой стороны.
Примечания к тексту:
Сара произносит "сеньор Аммел" по-испански, отсюда такое странное искажение фамилии Курта.
Нана - няня
Викунья - вид лам.

Часть 1 - здесь

Часть 2: около 2100 слов

Курт в сотый раз за этот вечер встал со стула, подошёл к окну и прислонился лбом к стеклу. Он устал. Весь день он провозился с той детской книгой; перевёл всего пару глав, но знал, что ему придётся их переписывать заново. Он переводил все как будто совсем гладко, по словарям и различным справочникам абсолютно правильно, но переводить всё так, как оно есть – исключительно так, как он сам всё понимал и как ему самому хотелось всё истолковать, казалось чересчур лёгким решением, а от того - неправильным. Он читал свой перевод и спотыкался на каждой фразе; что-то не клеилось.
- Не переводится?
За спиной у него появилась Сара. Он просил её не мешать ему работать над книгой, но она не смогла удержаться и пробралась к нему из смежного дома через потолочное окно. Курт был и рад, и не рад её видеть. Он уже успел немного привыкнуть к её неожиданным появлениям и вообще к той непонятной симпатии, которую этот ребёнок испытывал к нему, но ладить с детьми он никогда не умел, так что их своеобразная дружба зачастую была ему в тягость.
- Ничего не получается. Я слишком долго занимался текстами с шаблонными фразами.
- Получится.
Сара прижалась к его широкому плечу. Она была ему признательна за то, что он согласился переводить эту книжку. Чувствуя себя крайне неловко, Курт похлопал её по руке. Сара взглянула на него, улыбнулась и одобрительно кивнула.
- Я принесла тебе поесть, сеньор Аммел.
Девочка завозилась, достала из бокового кармана пёстрой юбки кусок морковного пирога, обёрнутый пальмовыми листьями, и протянула его Курту:
- Мы с нана его приготовили. Он немного подгорел, но нана обрезала горелое, вот так вот.
Пирог выглядел весьма неаппетитно, но Курт взял себя в руки и проглотил кусочек.
- Просто замечательно.
Сара задумчиво посмотрела на него:
- А по тебе не скажешь, что тебе так уж всё понравилось.
- Просто я никак не могу выбросить из головы, что они отказали мне, - брякнул вдруг Курт, - неужели мне всю жизнь придётся прожить вдали от цивилизованного мира?
Сара улыбнулась.
- Значит, мой пирог не так уж и плох. Особенно для тех, кому есть что сказать. Я его заколдовала, сама того не желая.
Хорошее настроение Сары передалось и Курту, в лице у него прибавилось красок.
- Очень вкусно, правда, - он взял ещё кусочек. – Подсказал бы ещё твой пирог, как перевести книжку, цены бы ему не было, - Курт подмигнул девочке и отправил в рот остатки пирога.
- Это надо спрашивать у сеньора Синьола, - рассудила Сара.
- Ты начала его читать только из-за смешной фамилии.
- Возможно, - подтвердила она и хотела было что-то добавить, но её прервали три тяжёлых удара в стену, - Ох, нана зовёт.
Девочка поспешила к окну, чтобы вернуться домой тем же путём, которым она пролезла сюда, но Курт остановил её и проводил до двери.
- До завтра, Сара. Я всё ещё надеюсь, что однажды ты заметишь, что дверь у меня стоит не просто так для красоты.
Оставшись один, Курт налил себе кофе, который стоял на столе с начала обеда и давно остыл. Он пил его маленькими глотками и размышлял над тем, что сказала ему Сара. Возможно, обратиться к автору было самой верной мыслью. Всё-таки легче не копаться в словарях или рыться в толстых справочниках, а узнать всё из первых рук. Тогда можно будет узнать о книге то, чего нигде не разыскать, разрешить всяческие нерешённые вопросы, спросить про две-три строки, которые напомнили ему цитаты… Если, конечно, автор снизойдёт ответить.
Курт сел за компьютер и набросал письмо в издательство Малене Смит, ответственной за книгу, которую он переводил. Он уже связывался с ней, чтобы узнать, планировало ли издательство перевод книги на другие языки, и предложить свои услуги по переводу книги на испанский. Конечно, у него не было необходимого опыта перевода художественной литературы, но более десяти лет работы на государственной должности и обещание посла включить перевод детской книжки в программу межкультурного обмена между Америкой и Перу в конечном счёте убедили издательство передать работу над книгой ему. Сроки пока не были точно установлены, но Курт полагал, что ему будет достаточно четырёх-пяти месяцев.
Ответ от Малены пришёл очень быстро, минут через пять, словно она ожидала, что он когда-нибудь спросит, как можно связаться с самим автором произведения, и мало чем порадовал Курта. Рос Синьол оказался ещё одним Воннегутом: он боялся компьютеров, предпочитал печатать на машинке и ненавидел говорить по телефону. Она приложила к письму его домашний адрес, но Курту от него было мало проку. Вздохнув, он написал Малене ещё раз, описав трудности, с которыми непременно столкнётся его письмо по пути в Нью-Йорк, из-за чего оно придёт к автору впритык к окончанию сроков.
В этот раз ответа пришлось ждать гораздо дольше, но Малена написала ему номер скайпа, по которому можно было связаться с Росом. Курт поблагодарил её, хоть и подумал, что если бы он надавил ещё, то узнал бы и адрес электронной почты и номер мобильного, и сразу же включил программу. Его собственное имя было записано как «В Перу», а на фотографии стоял вид из окна его дома на реку, - всё это играло двойное назначение: помогало его родственникам и друзьям не копаться в памяти, вспоминая во время разговора, в какой стране он находится в этот раз, а также защищало от особо болтливых коллег. Всё же, в некоторой скрытности были свои преимущества.
Курт ввёл номер, который ему дала Малена, и на экране высветилось имя Рос Синьол, написанное по-французски. Фотографией стояла обложка книги «Аура», статус горел дружелюбным зелёным цветом. «А он не слишком-то скрывался», - подумал Курт, надевая наушники, предназначенные для кабинки синхрониста, и нажал на кнопку «позвонить».
Послышались длинные гудки. Курт откинулся на спинку кресла и опустил руку в карман за пачкой сигарет. Наконец ему ответили и сонный мужской голос произнёс: «Да? Алло?».
- Извините, я разбудил вас? – Курт вскинул запястье и посмотрел на часы; было всего десять часов вечера.
- Нет-нет, я ждал вашего звонка. Малена меня предупредила, - из-за плохой интернет-связи его голос звучал немного неестественно, словно принадлежал роботу. – Я очень рад, что кто-то взялся за перевод этой книги. Это много значит для меня.
- Она чудесна! – поспешил сказать Курт. – Мне уже далеко за тридцать, но я радовался как тринадцатилетний, когда Аура смогла вызволить детей из логова великана.
Рос рассмеялся:
- Кто мог подумать, что Южную Америку можно удивить этим.
- Я здесь всего второй месяц, спишите на восторг новичка.
- Много путешествуете?
- Работа такая.
- Видите много интересного?
- Пытаетесь собрать информацию для нового романа? – прозвучал вопрос резко, но Рос только добродушно рассмеялся:
- Обещаю, что в посвящении будет стоять ваше имя.
Курт зажёг сигарету, стараясь оставаться спокойным.
- Возможно, мне стоит попросить прибавку, раз теперь у меня роль не только переводчика, но и музы.
- Очень хорошая мысль, - ответил Рос, чтобы выиграть время. – Значит, я могу рассчитывать на многочисленные рассказы о волшебной жизни в Перу?
- И не только, - пообещал Курт и заговорил, наконец, о тех местах в книге, которые вызвали у него вопросы. Рос отвечал охотно, иногда прерываясь, чтобы пролистать свои черновики; его дружелюбная манера вести разговор пришлась Курту по вкусу. Он сделал пару пометок на полях, когда ему в голову приходили особенно удачные варианты перевода, спросил про цитаты и был рад услышать, что они ему не померещились.
- Думаю, это всё, - сказал Курт, потягиваясь. Больше вопросов у него не осталось.
- Теперь настало время обещанных рассказов про Перу?
Курт удивлённо поднял брови: он полагал, что просьба Роса в начале разговора была лишь данью вежливости.
- Уже поздно. Я могу позвонить завтра?
- В то же время?
- Договорились.
Курт снял наушники и подавил в себе желание написать Малене, интересуясь, какой сексуальной ориентации автор «Ауры». Поразмыслив немного над ситуацией, Курт решил, что Роса интересует исключительно жизнь в Перу.
«Видимо, для новой книги», - подумал он и выключил компьютер.

***
В следующий вечер Курт узнал у Малены, что Рос предпочитал в своей постели мужчин женщинам, а затем у самого автора, что он не писал и не планировал писать книгу о Перу. С тех пор они созванивались практически каждый вечер.
Сначала они не касались серьёзных тем. Не делились подробностями личной жизни, не слишком расточали свои чувства. Они говорили о тех странах, которые посетил Курт, и писательской кухне, обсуждали любимую музыку, книги и их авторов (тут Росу было что рассказать). Но уже через месяц Курт безумно скучал в те вечера, когда из его наушников не звучал заразительный смех Роса, а через два они без стеснения обсуждали даже бывших любовников – Курт упомянул, не называя имён, о своей большой подростковой влюблённости, Рос рассказал, как во время мальчишника в Лас Вегасе чуть было не женился на брате своего бывшего. Они оба в основном делились воспоминаниями из ближайшего прошлого, но и старались не слишком заглядывать в будущее, – здесь и сейчас было для них гораздо важнее.
Курт чувствовал себя пойманным в сети какой-то глупой романтической комедии, и хуже всего было то, что ему нравился такой ход вещей. Он столько лет потратил на поездки из страны в страну, из города в город, столько лет жил в самолётах, поездах, отелях, чужих домах, столько лет никогда не останавливался. Всё, его жизнь и его тело, подчинялись этому быстрому ритму, который волей-неволей он сам себе задавал. У него было много друзей, но не было настоящего друга, много любовных похождений, но не любви, и всё, что скрашивало его одиночество – это пара чемоданов с одеждой, сопровождавших его во всех поездках и перелётах.
Теперь же он словно отмотал эти годы путешествий назад и вновь чувствовал себя юным. Он представлял свою жизнь вдвоём с Росом – жизнь, внезапно упорядоченную и тихую, наполненную умными, талантливыми друзьями и счастливыми, спокойными вечерами. Курт чувствовал презрение к южноамериканскому стилю жизни и к шумным перуанцам – в обычное время он очень даже им симпатизировал, но сейчас они не вписывались в его идеальную картину жизни, - и очень хотел вернуться назад в Нью-Йорк.
Конечно, Курт понимал, что его романтические чувства к Росу немного преувеличены, а мечты о тихой совместной жизни не более чем воздушные замки, но ему нравилось быть чуточку влюблённым в свои собственные фантазии. Это так напоминало ему годы, когда он мечтал о Бродвее и сценической славе.

Через несколько месяцев перевод был готов, несколько раз перепроверен самим переводчиком, как говорится, на свежую голову и отправлен назначенному редактору. Курт полагал, что с окончанием перевода у него исчезла причина, по которой он мог бы позвонить Росу. Однако тот, по-видимому, рассудил иначе и позвонил на следующий день как обычно.
- Малена в полном восторге от твоего перевода.
- Она сильно преувеличивает, - вяло возразил Курт; он был уверен, что хорошо выполнил свою работу, - Она даже не знает испанского.
- Её восторженного состояния это не отменяет, - ответил Рос. – Так значит, мы увидим тебя на литературном вечере, которое устраивает наше издательство в следующем месяце?
На секунду Курт перепугался. Он не знал, что нужно было сделать или сказать.
- Я видел твоё имя в списке приглашённых, - голос Роса звучал твёрдо, - И подумал, не окажешь ли ты мне честь… Не пойдёшь ли ты на этот вечер со мной? Вместе.
Курт тщетно подыскивал какую-нибудь красивую уклончивую фразу. Он не хотел идти на вечер вместе с Росом. Он был немного влюблён в него, но не хотел идти с ним на вечер. Он вообще не хотел идти на этот вечер и ещё меньше хотел встретиться с Росом лицом к лицу и смотреть, как умирает его прекрасная интернет-сказка.
- Я пока не получал приглашения, - пробормотал он в ответ.
- О, тогда я немного поспешил? – смущённо рассмеялся Рос.
Его смех звучал очаровательно даже с тем странным металлическим призвуком, который ему придавала интернет-связь. Курт сказал, что решит, когда узнает подробности о вечере от издательства, и они завершили разговор, недовольные друг другом.
Курт почувствовал большое желание закурить, но в комнате на диване сидела что-то рисовавшая Сара, а он не любил сочетать сигарету и компанию. Чтобы не поддаться искушению, он начал ходить туда-сюда по комнате и всё пытался решить, как ему поступить с приглашением Роса, но за полчаса размышлений он так и не нашёл ответ, что ему теперь делать.
- Поехать к нему, - Сара отложила в сторону рисунки. Она горячо сочувствовала ему и считала, что такой отчаянный поступок был бы лучшим выходом из ситуации, – Даже Пепито уехал к своим викуньям. Все отсюда уезжают.
Курт вгляделся в лицо девочки. Несмотря на ровный тон, в её взгляде было столько грусти, что он невольно почувствовал себя виноватым. Однако, не показав вида, Курт беззаботно кивнул:
- Так вот почему он больше не заходит к нам. Кто мог подумать, что из всех людей на свете сбудется именно его мечта.
- Если хочешь попасть в свой воздушный замок, - Сара указала пальцем на небо, - надо всего лишь найти ключ. Вот мои ключи, сеньор Аммел, – и она подняла вверх коробку с карандашами.
- Свои ключи я давно растерял, - с грустью сказал Курт.
- Неправда, - возразила Сара.
- Есть ключ?
- У всех есть. Некоторые просто боятся повернуть его и открыть дверь.

Через три недели Курт сел в самолёт до Нью-Йорка.

Comments are appreciated))

@темы: Glee time, фанфик местного разлива

---

Отзыв на TLOS: spoiler free

Замечательный Кристофер Колфер замечателен по-всякому. И как актёр, и как певец, и как сценарист. А теперь он прославился как автор книги для детей "The Land of Stories" (далее "Страна сказок"). Благодаря стараниям фанатов актёра, книга быстро взлетела на верхние строки рейтингов и плотно там обосновалась в первую неделю продаж. Но думаю, что будь даже Крис Колфер никому неизвестным автором, "Страна сказок" всё равно нашла бы своего читателя. Известно, что американцы чаще всего покупают книги в твёрдой обложке как подарок, а настолько красиво оформленную книгу стоит ещё поискать - даже насыщенный солнечный цвет форзаца вызывает только самые приятные впечатления. Но не будем заострять внимание на абсолютно волшебных иллюстрациях на обложке и сопровождающих каждую главу и перейдём к сути дела.
Под обложкой скрывается история близнецов Алекс и Коннера, которые сквозь старинную книгу попадают в волшебную страну сказок, где всё идёт так и не совсем так, как в тех историях, что им рассказывал их усопший отец. Ребятам предстоит преодолеть множество препятствий и познакомиться с Золушкой, Принцем-Лягушкой и другими героями любимых сказок, прежде чем они соберут все необходимые компоненты для Волшебного заклинания и смогут вернуться домой.
Алекс и Коннер являются, по признанию самого Криса Колфера, его Альтер эго. В сестре это не так заметно, она скорее является смесью первосезонной Рейчел Берри и Гермионы Грейнджер. Но в саркастичных комментариях (очень смешных и привносящих интересную ноту в произведение) её брата-близнеца автор проступает настолько явно, практически не таясь, что это больше вредит образу Коннера, чем раскрывает его. Причём чувствуется явное несоответствие этих язвительных реплик, с тем, как автор рисует образ мальчика в начале произведения – как тихого, немного глупого, но доброго мальчугана.
Итак, на протяжении всей книги мы с вами наблюдаем за приключениями Алекс и Криса, пардон, Коннера, которые сформированы по схеме компьютерной игры-бродилки. Как это выглядит: в самом начале игры их приветствует проводник или кто-то вроде наставника, который расскажет им, куда они попали и что им нужно сделать, чтобы вернуться назад (победить Зло/ объединить мир людей и фей/ уничтожить хоркруксы/нужное подчеркнуть), снабдит нужным инвентарём и, возможно, даст компас или карту, чтобы не заплутали на незнакомой территории. Затем герои ходят по подуровням, сражаются с мелкими боссами, собирают главные артефакты в конце каждого подуровня и ждут, когда артефактов станет достаточно, чтобы их наконец пустили на финальную битву. И под конец, финальный босс и всё. Занавес... Пока не выходит в свет вторая часть игры.
В целом же, «Страна сказок» вышла добротной, интересной, хотя очень американской сказкой. Под американской я имею в виду поколение детей, выросших на американской поп-культуре. Именно они будут понимать скрытые цитаты из популярных фильмов для подростков и смеяться над ними, именно они оценят практичность и прагматичность, которая практически изживает магическое, волшебное, внутреннего устройства Страны сказок. Ну и, раз уж зашёл разговор про «американность» данного произведения, стоит также отдельно подчеркнуть политически правильное хобби бабули близнецов, вопрос политкорректности, который мучает Алекс, и с дотошной аккуратностью соблюдается на протяжении всей книги (там есть не только это, но конкретно эти моменты вызвали отторжение).
Нельзя не отметить, что Крис Колфер хорошо прочувствовал настроения современного общества и точно представлял, для кого он пишет эту книгу. Очень взрослый подход, однако, как говорится, «для детей надо писать как для взрослых, только лучше». С одной стороны, «Страна сказок» попадает в десятку, книга «находится в нужное время в нужном месте»; с другой стороны, она не становится вневременной. (Впрочем, другой вопрос, ставит ли автор своей задачей стать второй Роулинг или хотя бы Чарской?)
Ирония ещё и в том, что в самом начале произведения автор через Алекс возмущается насколько поп-культура исказила сказки и их роль в развитии современных детей, но в итоге и сам Крис Колфер приходит к тому же самому искажению в угоду масс-культуре.
В качестве заключения задамся вопросом: посоветовала бы я эту книгу? Детям и подросткам – несомненно; «Страна сказок» - это определённо их и для них. Людям постарше? Возможно; всё-таки, как ни крути, Крису Колферу удалось написать весьма и весьма хорошую сказку.

@темы: Glee time, Отзыв на книгу

---

Гип-гип-ура!

Ребят, это свершилось! Нет, я не про то, что я наконец-то оплатила интернет, хотя это тоже приятная деталь))
Нам привезли наши книжки!!!


 DressTie, я отправила сообщение.
Остальные заказывавшие я свободна 24 часа в сутки, но было бы прекрасно, если бы мы договорились об единой дате встречи, когда я передам книги))

@темы: Glee time

---

Фик: Непереводимое в переводе

Пока я жду моих бет, решила написать коротенькую аушку по Гли))
Говорят же, что стоит писать про то, что хорошо знаешь. Я знаю, что есмь перевод, поэтому на свет появился Курт-переводчик

Название: Непереводимое в переводе
Бета: нет
Рейтинг: в этой части PG
Персонажи: Курт Хаммел, Рос Синьол (это не новый персонаж, это маленькая лингвистическая хитрость))
Дисклеймер: Всё принадлежит правообладателям.
Сюжет: future!AU Когда Курту вместо долгожданного места синхрониста на саммите в Женеве достаётся место переводчика в Перу, он окончательно теряет веру в светлое завтра. Но одна детская книжка, возможно, сможет помочь ему увидеть себя с новой стороны.
Примечания к тексту:
Сара произносит "сеньор Аммел" по-испански, отсюда такое странное искажение фамилии Курта. Далее, тио Джек - дядя Джек.
Пеон - батрак, рабочий.
Ла Пласа - любая площать, иногда небольшой участок непроезжей части в середине перекрёстка.
Тонто - дурак, идиот.
Пуна - высокогорный ландшафтный пояс внутренних плоскогорий и плато в Центральных Андах Южной Америки.
Пиштако - пещерная нечисть, которая по ночам выходит из своих нор и нападает на одиноких путников, высасывая из них жир.

1639 слов в этой части

- Видишь того пеона, который идёт по Ла Пласа? – малышка Сара внезапно оторвалась от своей книги и тыкнула пухлым пальчиком в окно. – Он напоминает мне тебя, сеньор Аммел.
Мужчина отложил в сторону технический словарь и откинулся на спинку стула, чтобы увидеть, на кого ему указывала девочка. По краю тротуара, вдоль жёлто-розовой колоннады шёл местный лунатик Пепито Тонто. Была ли это действительно его фамилия или за ним просто закрепилось прозвище «дурак», никто не ведал. Он жил при церкви Святого Франсиско; сердобольный священник взял его к себе служкой, но малый оказался таким дурачком, что ничего кроме метлы ему в руки не доверяли. Ходил он босой, в засаленных мешковатых штанах, перехваченных верёвкой где-то на уровне груди, и потёртом пончо, а раз в месяц его костюм пополнялся уродливой островерхой шляпой. Принаряжался он к посещению американского посольства, где просил отправить его к какой-то индейской общине в пуне. Естественно, служащие посольства ничем ему помочь не могли, но и не сердились на него за эти повторяющиеся визиты, потому что, в конце концов, всех подкупала кроткая улыбка и простодушие блаженного.
- Я напоминаю тебе Пепито? – Курт инстинктивно бросил взгляд на своё отражение на погасшем мониторе компьютера. Светлое лицо покрыто россыпью веснушек, которые стали только ярче под жарким солнцем Перу; выгоревшие за пять лет работы в Либерии волосы уложены в аккуратную причёску. – Не вижу никакого сходства.
- Ему не нравится его работа, и он очень хочет уехать отсюда, - объяснила девочка и как ни в чём не бывало вернулась к своей книге.
- Вот как… - Курт поглядел на часы. Десятиминутная передышка, затем ему надо будет вернуться к тексту. Он позвонил и попросил принести ему кофе, а сам сел рядом с Сарой на широкий подоконник и выглянул в окно.
Начался дождь. Крупные капли забарабанили в разнобой по стеклу и жестяной крыше. Пепито, скрючившись и сложив руки, как в молитве, спрятался под густой кроной эвкалипта. Курт нахмурился; эта слепая вера в магические силы, духов, пиштако и ещё непонятно во что пугала его до икоты. В первый день в Перу, ещё не привыкнув к новому часовому поясу, он проснулся задолго до рассвета и вышел из своей комнаты, чтобы обнаружить на пороге тарелки с внутренностями животных. «Против злых духов, не обращайте внимания», - пояснили ему позже коллеги в посольстве. Он не знал, говорили ли они всерьёз или это была своего рода местная шутка дурного сорта, но убраться отсюда куда подальше захотелось сразу. Религиозный, так сказать, вопрос стал официальной причиной, по которой Курт практически сразу запросил перевод в какое-нибудь другое место, хотя бы обратно в Африку. Неофициальная была куда прозаичнее – он знал, что освободилось место синхрониста на грядущем саммите в Женеве, и не хотел упустить случай обосноваться в Европе.
Вдали загрохотал гром, и его эхо прокатилось по всему городу. Дождь обещал быть сильным. И действительно, не прошло и минуты, как водная завеса закрыла собой даже молящегося Пепито под эвкалиптом. «Будто всё исчезло», - улыбнулся своим мыслям Курт. Раньше он считал возможность путешествовать одним из главных плюсов своей профессии, однако сейчас он разлюбил эту кочевую жизнь. Ему было за тридцать, а лучшие годы своей жизни он провёл в странах, где не мог с интересом посмотреть на другого мужчину и не загреметь в тюрьму, что служило главной причиной, почему каждая его короткая поездка домой превращалась в безумный секс-марафон. Приключения и поездки больше не манили его, все его помыслы были о стабильной жизни, которую сулила Европа. Возможно, за эти годы он стал немного консерватором.
Часы показывали, что пора было вернуться к рутинным делам, и он вновь раскрыл испано-английский словарь, положил перед собой текст оригинала и принялся за работу. Прошло несколько часов, прежде чем Сара в очередной раз прервала его:
- Сеньор Аммел, - она дочитала книгу, и теперь на её круглом лице лежала печать недетской задумчивости, - ты же переводчик? И можешь перевести всё-всё?
- Даже бабушку через дорогу, - улыбнулся Курт, глядя на то, как разгораются энтузиазмом карие глаза девчушки.
- Тогда, - она слезла с подоконника и протянула ему книгу, - переведи её.
- Она уже на английском, – заметил добродушно Курт.
- Но даже в моей школе не все дети знают английский, сеньор Аммел! Переведи её на испанский, - Сара с радостным предвкушением смотрела ему прямо в глаза, - и на французский! Ты же знаешь французский? А Пепито переведёт её на кечуа, и Амелия знает корейский, а тио Джек…
- Хорошо-хорошо! – поспешил прервать её Курт. – Я постараюсь выкроить время. А теперь мне нужна тишина, иначе мне никогда не доперевести этот абзац.
Сара обвила пухлыми ручками его шею и поцеловала в щеку, прежде чем убежать прочь.
Курт быстро просмотрел книгу: Рос Синьол «Аура», не слишком объёмная, шрифт довольно крупный. Он давно не занимался художественным переводом, и эта книжка могла бы стать хорошей практикой. «Ты скоро уедешь отсюда», - напомнил Курт себе, - «К чему заниматься детскими книжками?» И он вновь вернулся к столь хорошо знакомым стандартным выражениям технического текста.

Растянувшись на кровати, Курт, усталый и болезненно бледный, медленно покуривал сигарету. Мало того, что он провёл утомительную неделю за переводом документов, которые потом никому не понадобились, сегодня пришло официальное письмо с отказом в переводе в Европу. Повторное прошение можно было подать только через полгода.
Потушив окурок о край переполненной пепельницы, Курт понял, что это была уже двадцатая сигарета. Он вздрогнул от отвращения, зажёг лампу у изголовья кровати и взглянул на часы. Пять часов утра. Недовольно цыкнув, он перевёл взгляд на зеркало, висевшее прямо напротив. Настроение его ухудшилось ещё больше – выглядел он на редкость скверно. Он взял с тумбочки пачку, машинально зажал зубами сигарету, но тут же одумался и положил обратно. Надо взять себя в руки, что-то он совсем развинтился.
Курт взял пепельницу, резким движением распахнул окно и высыпал пепел и окурки на террасу. Он прислонился лбом к оконной раме, словно любуясь на то, что натворил, и вдыхал тёплый ночной воздух. Столица Перу и столица Огайо. Какая ирония застрять в городе с тем же названием, как у того, откуда он так рвался уехать всю свою молодость. Лима – город-судьба, город, в котором он родился и в котором он, судя по всему, умрёт в полном одиночестве.
Курт быстро отвернулся от окна, словно пытался отвернуться от собственных мыслей, и оглядел комнату. Покрывало на кровати в тон спущенным занавесям, крохотный старомодный комод в правом углу, зачехлённые костюмы для официальных встреч на крючках в левом – всё то, на что он глядел каждый день утром и вечером, и на что, похоже, будет глядеть ещё лет десять или двадцать. Может, не здесь. Возможно, для него найдут какое-нибудь более захолустное место и отправят туда. Паршивая перспектива, а ведь он так любит свою работу.
Курт закрыл глаза и повалился на кровать. Он действительно любил свою работу. Любил искать эквиваленты, смотреть, как текст приобретает форму, находить решения для передачи непереводимого – процесс увлекал его с головой. Он помнил, с чего началась эта страсть - с переводов небольших французских статей для американского «Vogue». Он устроился в журнал ассистентом выпускающего редактора – работа непыльная, но и платили гроши, - но не оставлял попытки устроить свою бродвейскую карьеру. Однако, сколько он ни старался, пробиться на сцену ему так и не удалось.
Тем не менее, когда закрывается одна дверь – открывается другая; за год работы в редакции в нём проснулась страсть к журналистике, и он поступил в Нью-Йоркский университет на соответствующий факультет, а ещё через два выбрал специализацией – перевод. В его жизни наконец-то началась светлая полоса. Блэйн поступил в школу искусств Тиш, и им удалось найти отличную квартиру на двоих в Бруклине. Они планировали свадьбу после окончания института, с возможной задержкой в два года, если кто-то из них захочет продолжить обучение в магистратуре, а пока просто наслаждались жизнью в Нью-Йорке и обществом друг друга. Однако за год до выпуска посреди чистого неба грянул гром. Курт проявлял большие способности к синхронному и устному переводам, и у него появилась возможность получить государственную должность и поехать работать за границу. Это абсолютно не устраивало Блэйна. Воодушевлённые рассказы Курта, не желавшего упускать свой шанс, о том, что со времен администрации Обамы в посольствах за рубежом созданы все условия для счастливой жизни гомосексуальных пар, мало помогли делу. Оба продолжали стоять на своём, и через несколько месяцев – 15 марта, он хорошо помнил этот день, - Блэйн собрал чемоданы и ушёл.
Курт всё ещё держал в руке пепельницу, и он в сердцах отшвырнул её прочь. Послышался звон стекла. Самое смешное, что Блэйн оказался куда более дальновидным, чем он. Эта была самая отвратная, хоть и хорошо оплачиваемая работа, на которую он только мог согласиться. Он любил переводить, но он ненавидел, что ему не позволялось быть тем, кто он есть на самом деле. За первые два года его гардероб сузился до доброкачественных немарких костюмов классического кроя и белых рубашек, на третий он уже без смущения рассказывал, что его жена не смогла сопровождать его, так как ей не подходит климат страны, а через пять лет устройство автомобиля начало его интересовать больше, чем последняя неделя моды.
Но возможность быть собой – не единственное, что он потерял. Он отдалился от старых друзей – он не попал ни на первый спектакль Рейчел, ни на свадьбу Майка и Тины, ни на празднование рождения будущего ребёнка, которое устраивали Бриттани и Сантана. Он отдалился от своей семьи - расстояние, плохая интернет-связь и разница в часовых поясах неумолимо подтачивали их отношения, и в последний раз, когда Курт вернулся ненадолго домой, он понял, что чувствует себя чужим. Он отдалился бы и от Блэйна, будь они всё ещё вместе.
Курт резко сел на кровати, зажал зубами сигарету и яростно защёлкал зажигалкой. Наконец показалось пламя, и он глубоко вдохнул табачный дым. Ему требовалось что-то, что помогло бы ему отвлечься от неприятных мыслей. Лучшим вариантом было бы напиться и снять себе симпатичного перуанца, но он не желал ставить под удар свою карьеру ради короткой интрижки.
Взгляд Курта упал на тумбочку, где лежала книжка Сары. Теперь уж ему точно не отвязаться от настырной девчонки, придётся взвалить на себя дополнительную работу. Он взял в руки книгу и, сбросив пепел в запасную пепельницу, раскрыл её на первой странице. В конце концов, перед переводом всегда необходимо сначала прочитать текст до конца, а ему как раз нужно что-то, чтобы скоротать бессонную ночь.

Comments are appreciated))

@темы: Glee time, фанфик местного разлива

---

Сегодняшнее

Сегодня  lur Feyrre вытащила меня на свет божий, и мы совершили марш бросок сначала в Uilliam’s, а потом засели в Beverly Hills Diner, предварительно до этого расстроив суперкоротким визитом охранников Рок-н-Ролл бара Х)) У меня в какой-то момент закончились деньги, потому что я забыла карточку в другом кошельке *фейспалм* но теперь у нас с Лёр есть лишний повод встретиться ))) Cocktails on me
И ещё этот прекрасный человечек купил мне просто замечательную бабочку *___* Али теперь будет Блэйни Х))

@темы: А мне летать охота...

---

Klainer as it is

Рождественская сцена Клэйна так подняла мне настроение, что я даже решила сбросить с себя привычное небокоптительское поведение - ака лежать на диване и смотреть сериалы, - и пойти прогуляться))
Если кто-то захочет составить мне компанию, милости прошу!)) Буду очень рада))
Те, у кого есть мой сотовый, пишем на него, те, у кого нет его, пишем на у-мыл или сюда в комменты - всё увижу, всем отвечу))

Зы. дополнительное для тех, кто собирался у меня заниматься английским/испанским: ребят, сообщите, планируете ли вы всё ещё брать у меня занятия + хорошо бы уже согласовать графики (это и к тем, кто договаривался со мной на сентябрь)

@темы: А мне летать охота...

---

Та сцена! Та сцена!!

02.08.2012 в 06:43

Пишет  Klaine:

Вырезанная сцена из рождественского эпизода
Друзья! Поздравляю! Мы всё-таки добились своего и получили эту абсолютно очаровательную рождественскую сцену между Куртом и Блэйном!

@темы: Glee time

---

О Колферовских книгах

Итак, дамы и господа, наши чудесные колферовские книги благополучно зависли в Германии Они уже неделю (даже больше, учитывая, что поступили они туда 23-его) находится на так называемой проверке в городе Staufenberg. У немцев там случайно нет никаких забастовок среди работников DHL? А то они, мягко говоря, охренели так долго удерживать книги(((
С печалью смотрю, как предполагаемая дата доставки сначала поползла к восьмому августа, а теперь к пятнадцатому лучше бы переплатила за скоростную доставку, честное слово. Они так умудрятся доставить всё к моему отъезду (не дай боже!)

@темы: Glee time, А мне летать охота...

---

История одного визита

Была совсем недавно на дне рождения знакомой, которая держит бутик винтажных украшений (моя не очень тайная страсть))) Очень весёлое мероприятие, состоявшееся в Хохловских Мануфактурах, в хорошей компании))) Единственным неприятным звеном стал маленький котёнок-сорванец, расцарапавший мне всю руку ⇐ мой кот был обескуражен видом моей пострадавшей руки, он-то такие кренделя не выписывает))
Кстати, как-то вышло так, что все вокруг пили виски с колой, а мне досталось шампанское... которое закончилось как раз к моему уходу и ровно все три бутылки Не, я подозреваю, что там и другие его пили, потому что у меня к концу вечера ни в одном глазу не было, но как-то они активно прятались, так что выходило таким образом, будто я всё пью
Ну да ладно, зато сегодня именинница фоточки выложила :3 и по-моему, я очень мило вышла, нэ?

фото

@темы: А мне летать охота...

---

Кот Леопольд и Блэйн

Сейчас совершится святотатство, но не обесудьте)) Ещё, кажется, во время первого сезона фандом нашёл для Курта сказочное амплуа - Пиноккио (которое потом во втором сезоне трансформировалось в Эльф/Фея, но это уже для нас не важно.) Так вот, Блэйну, да и всем остальным гликам, насколько мне известно, ничего такого не приписывалось, но я готова восстановить мировую справедливость
Блэйн - это определённо кот Леопольд)) С его вечным дружелюбием, миролюбивостью (пока не примет озверин)), любовью к бабочкам и штанам, демонстрирующим щиколотки Не правда ли, есть значительное сходство?))

@темы: Glee time

---

Флэшмоб

Подниму-ка я себе настроенье флэшмобом)

Отмечаетесь в комментариях, я даю вам пять фандомов, а вы, в свою очередь, должны написать, с каким героем в каждом фандоме ассоциируете себя больше всего.

Для меня от  see the sea:

Доктор Кто

Доктор Кто
Тардис в образе человека

Шерлок ББС

Шерлок ББС
Вот тут я себе сильно польщу, но Ирен Адлер

Гли

Гли
Больше всего я себя ассоциирую именно со второсезонным Куртом.

AVPM/AVPS

AVPM/AVPS
Волди)))

Merlin BBC

Merlin BBC
Даже не знаю... Ланселот?


от  troika~:

Утена

Утена
Помню, что когда я смотрела это аниме в молодости, я стойко ассоциировала себя с главной героиней. Сейчас, конечно, уже я бы такого не сказала, но в честь детских воспоминаний можно и оставить эту ассоциацию:

Оуран

Оуран
Ренгэ)))

Алхимик

Алхимик
Хотела бы я сказать, что Элрик... но на деле, думаю, я скорее больше смахиваю на Армстронга Х)))

Дзюндзё Романтика

Дзюндзё Романтика
Хммм... сложно сказать... Хироки, возможно?

что-то из Миязаки

что-то из Миязаки
Навсикая))


После долгих согласований - от  kgimv:

FlashForward

FlashForward
Остановлюсь, пожалуй, на Оливии

Торчвуд

Торчвуд
Гвен)) Это определённо Гвен))

Друзья

Друзья
Моника))

Теория большого взрыва

Теория большого взрыва
Эрм... пожалуй, Шелдон))

Квиры

Квиры
Мелани))

запись создана: 26.07.2012 в 02:22

@темы: Флэшмоб

---

Про Латвию и иже с ней

Кажется, что за последние дни я стала мега-специалистом по Латвийскому посольству О___о
Латвийское посольство - очень загадочное место. В том плане, что ничего заранее о нём и подаче документов узнать нельзя, так что всегда приходится возвращаться повторно, уже более умудрённым и седовласым. Особенно сложная ситуация с так называемой живой очередью.
Приём документов начинается в 9 часов утра, но если вы хотите попасть хотя бы в первые пятьседят запущенных внутрь, приходить записываться в список "живой очереди" надо часов в 6 утра. Вписав свою фамилию в список, можно спокойненько куда-нибудь свалить до девяти часов, но поскольку в округе в такую рань работает, собственно, один макдак... В общем, если дел важных никаких нет, то либо к барам наверх надо подниматься, либо на Китай ехать к приклубным кафе, которые работают 24 часа в сутки)) Главное, не уезжайте далеко, вы должны быть в девять уже на месте, когда начнётся перекличка по списку.
Я приезжала где-то к семи, была уже 66, приехала к половине седьмого - 28-ая. Естественно, многое зависит от того, как быстро будет идти очередь, но в любом случае, ждать приходилось долго, даже будучи 28-ой, я внутрь смогла попасть только через 40 минут после начала работы посольства.
Дальше, другая тонкость: выключайте телефон прежде, чем вы зайдёте в посольство. В ином случае вас выставят за дверь, и если у охранников будет плохое настроение, больше в этот день не запустят. С ноутами и крупными фотоаппаратами также не запускают, крупные наушники проблем не вызывают) Сама видела несколько раз, как девушек, не успевавших выключить телефоны, выставляли за дверь.
Внутри вас ждёт ещё одна очередь и ксерокс, который стоит 20 р за страницу и не выдаёт сдачи. Копируйте заранее все документы - оригиналы они не принимают и даже не просматривают.
Я ходила подавать хоккейную команду, так что я ходила в посольство с двумя тяжёлыми сумками: одна с оригиналами, вторая - с копиями. Но вообще, у меня "веселье" началось, когда оказалось, что секретарь этой команды дала всем заполнять неправильные анкеты. После первого неудачного посещения посольства, когда я отстояла в очереди с девяти (о, как я была тогда наивна!) до часу дня, я получила с курьером новые анкеты. Проблема была в том, что они были неподписанные... Таким образом, весь вечер воскресения я посвятила подделыванию подписей (в чём после двадцатой анкеты начала добиваться определённых успехов и аутентичности Х))), наклеиванию фотографий и распределению документов по папкам. Кстати, секретарь, переславшая мне неподписанные анкеты, мотивировала это тем, что мой папа сказал, что я умею рисовать. *фейспалм*
Потом вышло так, что при оформлении документов госпожа посол перепутала гарантийки, и выставила меня в коридор со степлером, и мне пришлось, по сути, выполнять её работу. Ей оставалось только ещё отдать мне свою печать, и я бы тогда вообще всё сама сделала.
Дальше оказалось, что мне придётся платить за пару виз, хотя первоначально вроде говорилось, что платить ничего не надо. Пришлось бегать искать банкомат и обменник, поскольку там всё только в евро принимается. В конечном счёте я потратила на эту хоккейную команду все свои деньги. У меня остались 400 рублей в кармане до конца месяца и пустой холодильник.
Самое время начать акцию "Покормите Али". Эх, вот когда бы пригодилась стипедия-то Т___Т но её уже нет((

@темы: Остановите землю, я сойду, А мне летать охота...

---

24.07.2012 в 19:18

Пишет  leverret~:

БЛЯЯЯЯ ))) Это просто БЛЯЯЯЯ

24.07.2012 в 18:01

Пишет  balmy cup:

:1792:
Ржу весь день!

24.07.2012 в 09:02

Пишет  Элайджа Бейли:

Фандом астрономии? Фандом логопедии? Короче, встречайте: я даже не знаю, какими словами это описать.



Ранним летним утром Кексу разорвало еблет.
Нет сил шутить, но за меня всё сделали в комментариях:

>> … But his last name in Omom. THE FUCK EVER MAN I SHIP IT.
>> I think it’s important to add that I misread the army guy’s name tag as ‘omnom’
>> Oh my god this is so fucking cute. And I think I love it because they know no one on that train will fuck with them.
>> if this is a mirrored image, his badge spells HOMO
>> But what if they are already lovers and they’re on their way back from the airport

The amount of 'sweet', 'cute' and 'awww' comments is TOO. DAMN. HIGH.

ИНТЕРНЕТ. Почему ты шипперишь двух неизвестных мужиков из российского метрополитена, но исходишь на говно, когда Кайдена в Mass Effect делают бисексуалом? МИРОЗДАНИЕ. Почему я не пошёл спать два часа назад?

А вообще: замени этих бедолаг известными личностями - получится стандартный РПС-фандом

@темы: Остановите землю, я сойду

---

Why?!!!

*nosebleed*
Пойду-ка я писать бэдбой аушку дальше. Меня резко охватило вдохновение. Хм, с чего бы это?

@темы: Glee time

---

Ещё немного о Торчвуде

Первая половина Торчвуда шла как-то плохо, а вот вторая прям захватила с головой *___* Вопрос в студию: Джек и Янто - это канон, или как?
А вообще, Торчвуд - это гей-сериал, конспирирующийся под стандартную историю про секретную организацию, борящуюся с пришельцами. Нет, серьёзно, укажите мне на того, у кого там не было однополых отношений (кратковременных или долговременных) или конкретных намёков со стороны других персонажей на таковые? Ну, разве что у Оуэна (кстати, его роман с Дианой бы прекрасен Т___Т), но я пока только на первом сезоне, так что мало ли что там случится Х))))

UPD. Твою мать! Я думала, что девятая серия останется моей самой любимой, потом - что десятая. Теперь же мой мозг взорван 12-ой серией. Так ангстово и так красиво! Т___________Т


UPD 2. Всего 5 минут первой серии второго сезона, а количество gayness сериала достигло новых вершин. Me gusta
Легко, наверное, шипперам этого фандома)))

UPD 3. Окей, вопрос в каноне ли Джек/Янто снимается с повестки дня.

запись создана: 21.07.2012 в 02:18

@темы: Сериалы без метки

---

Billy Elliot

Название: Billy Elliot
Год выпуска: 2000
Страна: Великобритания
В ролях: Джейми Белл, Гари Льюис, Джули Уолтерс
Сюжет: Во время забастовки британских шахтёров в маленьком шахтёрском городке Эверингтон маленький мальчик по имени Билли Элиот открывает в себе страстную любовь к танцу. В тайне от отца он начинает брать уроки балета. Однако вскоре его отец узнаёт обо всём и запрещает ему заниматься таким немужским видом спорта.
Мнение: Фильм сам по себе не мюзикл, мюзикл был по нему поставлен гораздо позже и имел большой успех во многих странах мира. Мне повезло посмотреть и то, и другое, и должна отметить, что мюзикл мне понравился больше, но фильм всё же глубже. В фильме меня бесконечно смущали временные рамки повествования; никак нельзя было уловить сколько прошло времени - час? день? месяц? На сцене эти временные рамки стираются, и смотреть становится гораздо легче.
В целом же история очень интересная, хотя и предсказуемая. Но интересен сам процесс: многое в фильме построено на контрасте между ежедневным окружением Билли и его внутренним миром, полным любви к танцам и балету. Билли танцует везде, и постепенно по мере хода повествования эта искра танца разгорается всё сильнее и сильнее, пока она не начинает гореть настолько ярко, что даже его собственный отец вынужден пойти на попятную и изменить ради сына своим принципам.
Отдельно хочу отметить сцену, когда отец ради Билли становится штрейкбрехером, а старший сын, профсоюзный активист, плачет от стыда и сжимаеть отца в объятиях, приговаривая: "Всё будет хорошо". Очень мощный, берущий за душу момент.

@темы: Мюзикл

---

Колферское

Москвичи и жители не из столицы!
Никто не хочет заказать со мной книгу Колфера и разделить таким образом чёртову уйму денег, которое надо заплатить за пересылку?
Книга стоит пока ~ 350 р.
Пересылка (неразделённая) ~ 1030 р. ⇐


UPD. Для всех заинтерисованных лиц - посылку обещаются прислать 1-4 августа.

запись создана: 17.07.2012 в 20:52

@темы: Glee time

---

Short notice

Сделала для фиков на этом дневе тэг "фанфик местного разлива".

@темы: Glee time