Очень красивый клип на песню Hijo de la luna (укороченная версия) - по аниме Принцесса Тютю
Слова песни
Tonto el que no entienda.
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé.
"Tendrás a tu hombre,
Piel morena, "
Desde el cielo
Habló la luna llena.
«Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.»
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna -
Niño albino de luna.
«¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.»
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
«¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo.»
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna. Перевод песни Hijo de la lunaПеревод песни "Сын луны":
Глупец тот, кто не понимает.
Рассказывают легенду,
Что одна цыганка
До рассвета
Умоляла луну.
Плача, просила,
С наступлением дня
Обвенчать ее с одним цыганом.
"Он будет твоим,
Тёмнокожая,"
Ответила с неба
Полная луна.
"Но взамен я прошу
Первенца,
Которого ты родишь от него.
Ведь в той, что приносит в жертву своего сына,
Чтобы не быть одинокой,
Мало любви к нему."
Припев:
Луна хочет быть матерью,
Но не может найти любви,
Которая сделала бы ее женщиной.
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься сделать
С ребенком из плоти и крови?
А-а-а, а-а-а,
Сын луны.
От смуглого отца
Родился сын,
Светлый как мех
Горностая,
С серыми глазами,
Вместо глаз цвета маслин -
Сын-альбинос луны.
" Чёрт бы побрал его внешность!
Это не цыганский сын,
И я не буду об этом молчать!"
Припев.
Цыган, считая, что его обесчестили,
Пошёл к своей жене
С ножом в руке.
"От кого этот ребёнок?
Ты точно обманула меня!"
И нанёс ей смертельную рану.
Потом он пошёл в лес,
Держа ребёнка на руках,
И там его оставил.
Припев.
И когда по ночам
Поднимается полная луна,
Это значит, что ребёнок
В хорошем настроении.
А если малыш плачет,
То луна убывает,
Чтобы стать для него колыбелью.
А если малыш плачет,
То луна убывает,
Чтобы стать для него колыбелью.Советую послушать эту песню - она сама по себе очень красивая, даже когда не понимаешь слов))) но и история, рассказанная в этой песне очень интересная и необычная - особенно меня завораживает последний куплет)))))
-
-
29.04.2009 в 00:07Спасибо за перевод!
-
-
29.04.2009 в 01:24-
-
29.04.2009 в 21:15Nadeshika Я под нее танцевала. Недавно прохожу, нагруженная покупками, мимо школы - а там кружок бальных танцев и кружатся пары под эту музыку: я сразу вспомнила молодость))) танцевать захотелось))) Там даже если слов в песне не понимаешь, она все равно воспринимается как некая баллада)))
-
-
29.04.2009 в 21:49-
-
29.04.2009 в 21:55-
-
29.04.2009 в 22:01