На заметку

[Али ДжиДжи]

Для переводчиков:

Генеалогическое древо брака:

Родственники со стороны мужа:

Свекор - отец мужа
Свекровь - мать мужа
Деверь - брат мужа
Золовка - сестра мужа
Невестка, сноха - жена брата мужа

Родственники со стороны жены:

Тесть - отец жены
Теща - мать жены
Шурин - брат жены
Свояченица - сестра жены
Свояк - муж сестры жены

Кем вы приходитесь новым родственникам?

Молодая жена:
Невестка или сноха - отцу мужа
Невестка или сноха - матери мужа
Невестка или сноха - брату мужа
Невестка или сноха - сестре мужа
Невестка или сноха - жене брата мужа

Молодой муж:
Зять - отцу жены
Зять - матери жены
Свояк или зять - брату жены
Свояк или зять - сестре жены
Свояк - мужу сестры жены

Кем новые родственники приходятся друг другу?

Свояки - женатые на двух сестрах
Двоюродные свояки - женатые на двоюродных сестрах
Невестки или снохи - жены двух братьев

@темы: Переводы

Comments

[lur Feyrre]

полезно.
спасибо.

[Али ДжиДжи]

lur Feyrre понадобился материал для перевода, а я нифига не знаю, кто как называется)))

[Ritskin]

В цитатник...постоянно путаюсь в этом родстве..

[Али ДжиДжи]

Йойте *на ушко* я некоторых слов вообще не знала

[Ritskin]

:Али ДжиДжи:
*шопотом* не чего страшного, бывает, теперь знаеш =)

[Али ДжиДжи]

Йойте *поклон*

[Ritskin]

:Али ДжиДжи:
*улыбнулась*