Caste heaven и покупка яоя

[Али ДжиДжи]

У меня есть одно правило: если мне действительно очень нравится манга и она доступна на языке, который я понимаю, то я всегда стараюсь её купить.
С многотомниками-сёдзе обычно не возникает проблем, хотя и тут бывают заминки с некоторыми старыми тайтлами, но вот однотомники яоя - это прям аргонавтов на поиски посылать надо. Вот хотела я приобрести Doushitemo Furetakunai на английском, которую опубликовали в 2014 году, а манги нигде нет в продаже даже через вторые/третьи руки. Есть только на немецком от немецкого токиопопа, который зачем-то перевёл название на английский Это новый тренд в немецком переводе или просто хитропопый ход токиопопа, чтобы люди случайно покупали мангу не на том языке, который им нужен? В общем, от расстройства купила какой-то яой от незнакомой мангаки только из-за симпатичной обложки, внутренне готовлюсь неприятно поражаться рисовке внутри
И ещё немного о яое, раз уж зашёл разговор: прочитав 7, ноне переведённых глав яойной манги Caste Heaven от Огавы Тисе, я поняла, что зря грешила на некоторые работы Накамуро Асумико. Что за траву они курят в последнее время всей своей яойной командой? Caste Heaven пропитана насквозь насилием, и в манге нет ни одного психически нормального персонажа, что в совокупности делает её даже интересной, ибо уровень ирреальности происходящего п****ца просто завораживает своим размахом. Словом, рекомендую под бокал-другой вина

@темы: Манга

Comments

[lokid troika]

Немцы часто делают название на английском или оставляют оригинал %)
Звучит красивее или ради узнавания )

[Али ДжиДжи]

lokid troika, ну ладно еще на японском ради узнавания... Но английский переводить зачем? Я сейчас исключаю варианты, где оригинал названия на английском, там боль еще хлеще, но вот такие тайтлы с английским названием и другим языком под обложкой очень затрудняют покупку манги по интернету((

[lokid troika]

Али ДжиДжи, дык в сети тайтл часто становится популярным под английским названием) Или на немецком название будет звучать тупо %))

[Али ДжиДжи]

lokid troika, а на английском они звучат так многомудро