Торчвуд

[Али ДжиДжи]

Начала смотреть Торчвуд. На первой серии первого сезона. Скачала серии с субтитрами. Сижу, значит, смотрю спокойненько, но тут случается абсолютно прекрасный закидон переводчика
Капитан Джек представляет Янто Джонса и говорит, что тому идут костюмы, на что Янто отвечает:
— «Careful, that's harassment, sir.»
А переводчик, ничтоже сумлевавшись, переводит как:
— «Это просто харизматично, сэр»

@темы: Сериалы без метки

Comments

[Талла]

Ну вот такая суровая у них... харизма )))

[Али ДжиДжи]

Талла, меня посетила та же самая мысль при просмотре))

[Nerine-@@]

черт. ну не сподвигнусь я смотреть это повторно с субтитрами. ))) жаль иногда такие перлы пропускать.

[Али ДжиДжи]

Nerine-@@, ну, там всё довольно хорошо, вроде. Я лишь иногда сабы взглядом цепляю, но вроде ничего такого не видела более))

[Nerine-@@]

Али ДжиДжи, хотелось бы надеяться. просто смотря в переводе приходится принимать к сведению % косяков переводчиков, и не понятых шуток.

[Али ДжиДжи]

Nerine-@@,

приходится принимать к сведению % косяков переводчиков, и не понятых шуток.

ну, не без этого, конечно. Но может, я просто неудачный перевод скачала)

[Penelopa=)]

Хммм,а Торчвуд интересный сериал?))
И какое у тебя впечатление осталось после просмотра?(^_^)

[Али ДжиДжи]

Penelopa=), Я пока на четвёртой серии, мне всё нравится))
Но! Его надо смотреть после Доктора Кто, а то непонятно будет, так как Торчвуд ответвление от этого сериала. Доктор Кто смотри обязательно - он классный))

[Nerine-@@]

Али ДжиДжи, да не в переводе дело. мне кажется % косяков всегда есть небольшой.

[Али ДжиДжи]

Nerine-@@, ну, гм, понимаешь, это смотря, что ты понимаешь под косяком.
Т.е. для меня, как переводчика, существуют категории таких косяков: непереводимое, непонятая шутка или игра слов, неудачно переведённое, лажа. Первые два пункта я ещё могу понять и простить, но вот последние два - нехорощо сиё.

[Nerine-@@]

Али ДжиДжи, ну не хорошо, но бывает и просто игру слов не перевели, или персонажу пол в речи перепутали. или просто на английском звучало понятнее чем на русском. )

[Али ДжиДжи]

Nerine-@@,

и просто игру слов не перевели

могли не заметить, поэтому хороший редактор должен быть

или персонажу пол в речи перепутали.

Ляп, смешной, но нестрашный. Опять же - редактор.

или просто на английском звучало понятнее чем на русском.

Если переводчик не может понятно передать фразу на русский - в шею надо гнать такого переводчика Х))

[Nerine-@@]

Али ДжиДжи, а что делать, если это часто фанатские субтитры сразу после выхода серии ))

[Bloodberry Jam]

Вот тут хороший перевод жаль, только первого сезона. Зато с интересными комментариями к сериям. А все остальные, по моим наблюдениям, действительно оставляют желать лучшего =(

[Али ДжиДжи]

Nerine-@@, брать хорошего редактора))
Bloodberry Jam, Спасибо) мне, правда, вообще сабы не нужны))) я просто их не отрубаю, так что взгляд иногда цепляет, если они в картинку влезают)))

[Bloodberry Jam]

Али ДжиДжи,
вот я остальные три сезона так и смотрела Х) как говорится, посмотрел "Доктора Кто" - случайно выучил английский.

[Али ДжиДжи]

Bloodberry Jam, начал понимать Теннанта - уровень английского: продвинутый))

[Bloodberry Jam]

Али ДжиДжи,
точно)) особенно во время псевдонаучной докторской болтовни, когда у него в зубах отвертка))

[Али ДжиДжи]

Bloodberry Jam, и при этом его перекрикивает Донна Х)))

[Bloodberry Jam]

....а старушка ТАРДИС истерично делает "уооррп, уооорп!" ))) как я по ним соскучилась Т_Т

[Али ДжиДжи]

Bloodberry Jam, я недавно пересматривала)