Хочу найти работу с таким расписанием Х)

[Али ДжиДжи]

немного нытья про работу

У переводчиков в России две беды: волонтёрство и идиоты. На волонтёрство надо ходить, чтобы познакомиться с нужными людьми, но почему-то именно на волонтёрке ты переводишь рассказы о синтезе белка в организме утконоса, а когда идёшь заниматься работой, которую тебе оплатят, то переводишь что-то уровня "как я провёл это лето". Про идиотов всё ещё прозаичнее: работадатели не понимают, что такое переводчик. Впрочем, люди вокруг тоже. Недавно поговорили с одним "математиком":
Он: Вот тебе дадут какой-нибудь жутко сложный текст с формулами, разве ты его переведёшь?
Я: Да.
Он: Как? У тебя нет нужных знаний.
Я: У меня будут нужные книги, звонки специалистам и дикое желание убить тех, кто посадил меня переводить этот текст, но я его переведу. Я - переводчик, это моя работа.

@темы: Интересности, А мне летать охота...

Comments

[lur Feyrre]

оо, поздравляю
идеального расписания не бывает, это я тебе точно говорю
а что за работа?) я жажду подробностей))

[Али ДжиДжи]

lur Feyrre, попридержи коней) нет у меня работы)) поволонтёрила лишь немного.

[lur Feyrre]

Али ДжиДжи, а где? чем занималась?)
ты в Мск ещё? как нащёт окончание универа отметить и про Хор потрындеть?)))

[Али ДжиДжи]

lur Feyrre, да так, на выставках была, ничего интересного
Я в Москве ещё долго)) как минимум до выдачи диплома))

как нащёт окончание универа отметить

Окей, назови число и время

[lur Feyrre]

Али ДжиДжи, эм.. сегодня в районе 5-6 часов? х)

[Али ДжиДжи]

lur Feyrre, я не смогу, мне книги в это время надо будет преподу отдать обратно (если она наконец возьмёт трубку, чтобы я договорилась с ней о конкретных времени и месте). С завтрашнего дня отсчёт бери)

[lur Feyrre]

завтра и послезавтра я не могу(
могу с понедельника начиная

[Али ДжиДжи]

lur Feyrre, тогда в понедельник?)

[lur Feyrre]

Али ДжиДжи, да, давай Я освобожусь часов в 5-6, как обычно.
ps: у тебя номер не изменился?.. 909***?

[Али ДжиДжи]

lur Feyrre, Ок)
Лёр, я тим-консерватор, когда у меня что-то меняется?))))

[lur Feyrre]

Али ДжиДжи, ну ты же всё-таки не Макс!