18:53

Ахтунг

Бог по умолчанию.
Завтра последний, самый тяжелый ГОС, а у меня температура, и вообще я не готова к английскому переводу((

Upd. В общем, это был не экзамен, а настоящая пытка >///< из двух групп, т.е. 13 человек, лишь двоим комиссия соблаговолила поставить 5 с натяжкой, у пятерых - 4 (включая меня, увы), а всем остальным проставили тройки О___о и группы-то наши по уровню подготовки, насколько мне известно, считались хорошими, так что количество троек, мягко говоря, поражает. Ну, как бы, ладно наша группа - у нас в комиссии не было ни одного преподавателя, который мог бы за нас заступиться, но у скандинавов-то там как минимум два знакомых лица было, но дурной настрой англичан это не исправило О____о ладно, все хорошо, что хорошо кончается))

Вопрос: Удачи мне на экзамене?
1. Ты сдашь! 
40  (100%)
Всего:   40

@темы: инст

Комментарии
28.05.2012 в 20:40

Что это они так? Почти половине тройки поставили!!!!! Мне как-то страшно стало((( у вас была комиссия с Бузаджи?
28.05.2012 в 20:42

Бог по умолчанию.
momo-san, у вас ещё не было? Я думала, что вы до нас:hmm:
28.05.2012 в 21:29

Али ДжиДжи, нет, у нас 31го) я тоже расстроилась, что почти все уже сдали два ГОСа, а мы в хвосте плетемся(((
28.05.2012 в 21:40

Бог по умолчанию.
momo-san, ну, могу сказать, что всё нерадужно. У нас в комиссии было 9 человек, все очень англичане, you now them(( Учите слова, которые нам дали! Они будут; у кого-то больше, у кого-то меньше. Тексты на перевод разные по трудности, но в общем они понятные, там вполне можно справиться, даже если у тебя плохо с инглишем. Но! не опускай ни одной детали - привяжутся; переводческое опущение тут не ко двору. Интервью читают чётко, до него говорят тему интервью (имхо, это самая легкая часть; темы в основном про бурение, экономику, спорт и добычу ископаемых). Плёнка слышится хорошо, темы в основном всё те же, что и для интервью, довольно длинная. Если попадётся плёнка про Израиль-Иран-Ирак... искренне сочувствую: эту плёнку не смог разобрать никто из сдававших, какая бы часть плёнки им и попадалась(
Много придираются, иногда подсказывают в унисон, Луканина может фоткать втихаря. Цветы им не несите, они попросят убрать сиё безобразие) Короче, я не знаю, как у вас всё будет, ибо вы там и у Ланчинкова и Бузаджи были, так что, имхо, возможно они ориентироваться будут на прошлый опыт знакомства с нами.
28.05.2012 в 21:45

Али ДжиДжи, дело в том, что у Ланчинкова и Бузаджи мы переводили только письменно( поэтому они не знают, каковы мы в одиночном устном забеге))) Спасибо тебе огромное) Буду зубрить слова. Видимо, темы в этот раз попались сложнее, чем на экзамене(((((( и тексты более специальной тематики(((
28.05.2012 в 21:59

Бог по умолчанию.
momo-san, да, я сразу могу сказать, что экзамен был намного легче(( С другой стороны, двойки никому не ставят, так что хотя бы три у всех будет)
Но они хотя бы более-менее вас знают, могут немного симпатизировать, а у нас было совсем всё глухо.
28.05.2012 в 22:14

Али ДжиДжи, я еще с письменной части поняла, что подкралась жопа((((((( ладно, будем паниковать