25 слов, которых, к сожалению, нет в русском языке:

[Али ДжиДжи]

Tartle (шотландский) - паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.

Fond de l’air (французский) - дословно переводится, как "дно воздуха". Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле - очень холодно. Не просто холодно, а прямо до дрожи.

Lagom (шведский) - не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз.

Myötähäpeä (финский) - когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.

侘 寂 (Wabi-Sabi) (японский) - возможность увидеть нечто прекрасное в несовершенстве. Например, в трещине на Царе-Колоколе, или в отсутствии рук и головы у статуи Ники Самофракийской.

Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) - упасть пьяным и голым на полу и заснуть.

Iktsuarpok (язык инуитов) - представьте, что вы у себя дома кого-то ждете, а этот кто-то не идет и не идет, и вот вы начинаете выглядывать в окно, выбегать за дверь, чтобы посмотреть, не идет ли гость. Как-то так.

Yuputka (язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) - ощущение, когда идешь по лесу, и тебе кажется, что к твоей коже кто-то прикасается. Например, призраки.

Cafune (бразильский португальский) - нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь.

Desenrascanco (португальский) - возможность выпутаться из затруднений, не имея для этого ни продуманного решения, ни вообще каких-либо возможностей. Самый приблизительный аналог - "родиться в рубашке", но это все равно совсем не то.

バックシャン (bakku-shan)(японский) - когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно.

Ilunga (южно-африканское Конго) - человек, который может забыть и простить в первый раз, снисходительно отнестись во второй, но в третий раз, если ты его подставишь, надерет тебе задницу.

Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) - невербальное взаимопонимание, когда люди обмениваются взглядом и осознают, что оба хотят одного и того же.

Oka (язык ндонга, Нигерия) - затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.

Kaelling (датский) - видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так.

Kummerspeck (немецкий) - дословно переводится, как "бекон горя". Вообще же обозначает действие, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.

Glaswen (уэльский) - неискренняя улыбка: когда человек улыбается, а ему совсем невесело.

Koyaanisqatsi (язык индейцев Хопи, США) - "природа, потерявшая баланс и утратившая гармонию" или "стиль жизни, настолько сумасшедший, что это противоречит самой природе". Наилучшее описание жизни современного человека в мегаполисе.

Tingo (паскуальский, Океания) - брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен.

Sgiomlaireachd (гэльский шотландский) - раздражение, которые вызывают люди, отвлекающие тебя от еды, когда ты чертовски голоден.

Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) - чувство сожаления, которое испытываешь от того, что не смог воспользоваться ситуацией, или предоставленными возможностями, потому что побоялся рискнуть, а у кого-то все получилось, как надо.

L’esprit d’escalier (французский) - чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас. В общем, когда только после разговора понимаешь, как именно нужно было ответить. Дословно же переводиться, как "дух лестницы".

חוצפה (chucpe) (иврит) - шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Ну, скажем, как если бы ребенок замочил обоих своих родителей, а теперь просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой

@темы: Интересности

Comments

[einsilber]

Хмм...
А Kummerspeck вообще-то не то значит. Во-первых, это существительное и действие сам по себе обозначать не может, а во-вторых, это не то, что едят, а то, что отлагается после неумеренного заедания стресса, т.е. букв. "жирок горя". о_О

[Али ДжиДжи]

einsilber, я это скопипастила у одного из своих преподавателей с фейсбука))

это существительное и действие сам по себе обозначать не может

тут имелось в виду действие как процесс, т.е. не статичное сущ-ное.

это не то, что едят, а то, что отлагается после неумеренного заедания стресса,

эм... разве не именно это имелось в виду? (я же не знаю немецкого, но прочитав, поняла именно так, как ты сейчас написала)

[einsilber]

Никогда бы не назвала отложившийся на теле человека жир "беконом". Сало - да, но бекон... о_О
Поэтому создается впечатление, что этот Kummerspeck едят, а не "откладывают". Разница как между совершенным и несовершенным видом глагола, причиной и следствием.

[Али ДжиДжи]

einsilber, хмм, да, хороший довод, я, видимо, вообще не обратила внимание на "бекон")

[einsilber]

Меня торкнуло-то из-за того, что "шпеком" можно обозвать и свиной, и человечий жир... Т_Т

[Али ДжиДжи]

einsilber, оу, понятно... кстати, я просто вот подумала, бекон - это же тоже свинина. переводчик, видимо, на русский подобрал не самый удачный эквивалент, но тот, что быстрее пришёл в голову при мысли о свинине...

[einsilber]

Угумс. (

[Энлиль Маратович]

(chucpe) (иврит)

так вот откуда америкосы стянули свою chutzpah... так и знала, что без брайтона там было не обойтись)

[yamochki]

хуцпа-это хамство.

[Али ДжиДжи]

Энлиль Маратович, ))) да уж)
yamochki, видимо, есть оттенок определенный у этого слова, не так ли?