Гламурное

[Али ДжиДжи]

Из дамского журнальчика:
"Лузеры
Сериал повествует о том, что напевать лучше хором - особенно геям и другим меньшинствам. Всем остальным можно просто одеваться как девочки из группы поддержки". ( )

@темы: Glee time

Comments

[Makkoto]

п*ц, товарищи (простите за мой французский...)
позорище, а не журналисты, продолжают портить разум еще не окрепших умов

[Али ДжиДжи]

Makkoto, ну, это Glamour, основная масса читателей у них, скажем так, довольно скудоумна, так что можно за них не беспокоиться.
А про эту запись могу сказать следующее: это не журналист глупый, а переводчик, который не понимая, откуда растут ноги, просто взял и калькировал английские фразы на русский. Интересно, куда смотрел их редактор, не заметивший столь корявые фразы. Кстати, журналист (я имею в виду оригинального, который явно из Америки или же изучал журналистику там, что видно по стилю) наоборот составил весьма игривые предложения, которые нельзя так топорно переводить на русский. Думалку русским надо было включить.

[Makkoto]

Али ДжиДжи, в который раз удостоверяюсь, что читать лучше заграничную прессу, там хоть валом модных журналов, но тот же "гламур" отличается настолько, что прямо Вах!

Думалку русским надо было включить.

[Али ДжиДжи]

Makkoto, у них тоже бывают перлы и даже похлеще. У нас главная проблема в том, что эти модные журналы, которые издаются в России, в основном живут переводным материалом. А вот хороших переводчиков, как обычно, нанимать все жмотятся.

[Nerine-@@]

[Али ДжиДжи]

Nerine-@@, вот-вот.

[lur Feyrre]

слушай, а Гли выходил на рутв в дублированном виде?
если нет, то молись *сама знаешь о чём*

[Али ДжиДжи]

lur Feyrre, думаю, выходил. Насколько мне известно, у нас вообще существует три варианта озвучки сериала, так что мои молитвы давно иссякли.

[lur Feyrre]

Али ДжиДжи, ради интереса поискала дубляж, ужаснулась ну, хоть песни с субтитрами оставили - и на том спасибо.

[Али ДжиДжи]

lur Feyrre, потому-то, батенька, я давно смотрю всю эту шушеру без озвучки. Чего себя травмировать Х))