Ошибки и как их избежать

[Али ДжиДжи]

Дорогие фанфикрайтеры и переводчики, а также многоуважаемые беты,

Я решила создать серию постов, которая, как я смею надеяться, поможет многим избегать ошибок при написании и/или проверке текстов.
Причиной сего опуса поста стало то, что я задолбалась от фанфика к фанфику называть авторам/переводчикам одни и те же ошибки ⇐ не то, чтобы я активно пожирала кактусы, но временами колючки из языка выдёргивать приходится.
Искренне надеюсь, что этот пост войдёт в историю поможет повысить качество текстов тем, кто в этом заинтересован.
UPD. Решила не разбрасываться по разным записям, а сложить всё в одну. Наслаждаемся)) Запись будет регулярно дополняться и подниматься.

О логических ошибках

— Нарушение закона тождества, т.е. тема речи должна оставаться неизменной. Игнорирование этого принципа может привести либо к подмене тезиса, либо к смещению плана изложения.
Например, грубо говоря, перед вами стоит задача - в одном из отрывков описать сад. Вы пишете два-три предложения именно о красоте сада, затем о незабудке у края тропинки... и переходите к детальному описанию частей цветка:стебелёк, пестик, тычинка - здравствуй, биология! Т.е. вы переключились с одной темы на другую.

— Нарушение закона противоречия, т.е. не могут быть верны два противоположных суждения об одном и том же.
Например: "Иван Иванович, чей упрекающий взгляд остановился на Марьванне, посмотрел куда-то в сторону".

— Неверное установление причинно-следственных отношений.
Например: "Рыцари, следовавшие кодексу чести, носили тяжёлые латы, что воспевалось в многочисленных сказаниях". ⇐ естественно, воспевался их кодекс чести, а не ношение лат, но этот довод спрятан в причастном обороте.

— Неверное установление уступительно-противительных отношений.
Например: "Несмотря на проливной дождь, Артур и Утер обсуждали новую военную тактику Камелота".

— Неверное построение предложений, выражающих сопоставительные отношения. Сопоставление несопоставимых понятий, т.е. алогизм.
Например: "Если раньше Артур предпочитал плотный завтрак, то после знакомства с Мерлином он стал иначе относиться к магии".

— Противопоставление рода виду или части целому.
Например: "Он предал не только Камелот, но также и человечество" ⇐ из чего читатель делает глубокомысленный вывод, что население Камелота к человечеству не относится.

— Объединение в перечислительном ряду родовых и видовых понятий или несоотносимых понятий, которые не объединяются каким-либо обобщающим словом.
Например: "Народ, который он всегда презирал, их принципы, которые так просто развеять в прах, десятки тысяч писем, воскрешаемые ныне лишь в памяти, не смогли бы доказать ему, что он в чём-то не прав". ⇐ т.е. выходит "Народ, принципы, тысячи писем не смогли бы доказать..."

— Отсутствие звеньев логической цепи.
Например: "Несмотря на хорошую погоду, Артур предпочёл отложить охоту". ⇐ в предложении не хватает уточнения о том, что на горизонте собиралась гроза, что значительно бы упростило понимание причины решения принца))

— Смешение субъекта и объекта или пропуск одного из них.
Например, "Но принц считал, что прокормить страну одними крестьянами, нереально". ⇐ Здесь крестьяне должны быть субъектом, а не объектом, правильно было бы сказать "что страну накормят одни крестьяне".

— Соединение 2х и более самостоятельных суждений в одном предложении.
Например: "Автор был уверен, что читатели, воспитанные на русских народных сказках и помнившие таких персонажей, как одноглазое лихо и чудо-юдо, благосклонно воспримут его ориджинал, построенный на многолетних изысканиях, занявших не много не мало, а целых 4 года, в области русской мифологии, по которой автор даже защитил диплом."

— Неправильный выбор слова или устойчивого сочетания.
Например: "Пускай он и жил в банановой республике, цитрусы ему попробовать так и не удалось".

— Неправильное употребление союза.
Напимер: "Артур не считал Мерлина магом, но, хотя в принципе была такая вероятность, он в это верил с трудом".⇐ надо "Артур не считал Мерлина магом. В принципе была такая вероятность, однако он в это верил с трудом".

— Неверная расстановка знаков препинания, приводящая к искажению причинно-следственных и прочих логических связей.
Напимер: "Но самое главное - скрыться до наступления рассвета не было такой уж неразрешимой задачей." ⇐ Вводное слово лучше отделить запятой, чтобы его не приняли за подлежащее.

— Неверное деление на абзацы, из-за этого в тексте возникают лишние связи между словами и словосочетаниями между соседними передложениями.
Например: "...и Артур уснул. Как упоительны в Камелоте вечера!.."

— Неверная передача "картин мира".
Например: "Мальчик боялся, что из-за плохих результатов он попадёт в школу для иностранцев". ⇐ Переводчик передаёт калькой словосочетание, не подумав, что для нас школа для иностранцев - это престижно, а в тексте имелась в виду непрестижная школа для эммигрантов)

Нарушения лексической нормы.

— Неточное словоупотребление, вызванное незнанием значения слова.
Например: "Брэдли смотрел футбольный матч по телевидению". ⇐ Верно: "по телевизору".

— Нарушение семантической сочетаемости.
Например: "В жизни Мерлина происходит период отречения от своей судьбы". ⇐ Период - это временной интервал, который сам по себе не подвержен внезапным изменениям, обозначенным словом "происходит".

— Нарушение лексической сочетаемости.
Например: "Не делай скоропалительных суждений!" ⇐ у слов разная сочетаемость: у скоропалительный с решением или выводами, у суждений с поспешными, т.е. надо, например, так: "Не делай поспешных суждений!"

— Отсутствие согласованности между прямым значением слова, лежащем в основе метафорического переноса, и контекстным окружением.
Например: "Пираты решили разграбить морское кладбище, хотя это был большой риск" ⇐ речь о затонувшем корабле с сокровищами, и хотя кладбище выглядит в тексте готичненько, лучше убрать метафору.

— Плеоназм или масло маслянное)
Например: "Их отношения стали последней завершающей каплей, переполнившей чашу терпения Утера"⇐ здесь убрать стоит слово "завершающей".

— Тавтология
Например: "В Камелоте Мерлин с трудом привык к своему новому дому, но, когда он наконец начал чувствовать себя как дома, он вспомнил, что вскоре ему предстоит вернуться домой к матери".

— Речевая недостаточность (зияние)
Например: "Лишь Утер обладал правом рыцарей" ⇐ а имелось в виду: "Лишь Утер обладал право посвящать в рыцари".

— Сочетание речевой избыточности и речевой недостаточности, что часто появляется в переводах.
Например: "Семейство Пендрагонов каждый день собираются всей семьёй, едят традиционно обильный ужин и воодушевляют друг друга на дела". ⇐ Надо "едят" заменить на предлог "на", а к "делам" добавить конкретизирующее прилагательное.

— Двусмысленность, порождённая возможностью одновременного приписывания слову двух значений или одинаковой уместностью в данном контексте 2х омонимов.
Например: "Мерлин увидел перед собой заброшенный незнакомый город, впрочем, вскоре он понял, кому тот принадлежал - вокруг были следы кельтов". ⇐ имелись в виду, между прочим, архитектурные сооружения в кельтском стиле, а не следы на земле))

— Использование неантонимичных слов для построения антитезы.
Например: "Артур с трудом свыкся с нервозной обстановкой в семье, но на пирах усердно закладывал за галстук".

— Непредусмотренное столкновение антонимов.
Например: "Силовики проявили слабость".

— Употребление вместо слова его паронима.
Например, классические "одевать" и "надевать".

— Неудачные окказионализмы, т.е. неудачно созданные слова. Между прочим, к этому относятся и заимствованные слова, типа шопинг, - поскольку часто заимстованные слова обладают определённой стилевой принадлежностью и стилистической окраской.
Например: "Мерлин не понимал, как Ланселот взаимоуживался с Гвен, особенно когда та ходила шопинговать на базар".

Нарушение фразеологической нормы.

— Неточное употребление фразеологического оборота.
Например: "Артур прибрал к рукам все рыцарские награды".

— Игнорирование принципа непроницаемости фразеологического оборота, хотя распространение фраз.оборота возможно, но только когда это стилистически оправдано. а мы сейчас об ошибках)
Например: "Артур мог всюду постоять за себя".

— Игнорирование принципа постоянства компанентного состава фразеологического оборота.
Например: "Мерлин не успел глазом мигнуть, как Артур был тут как тут" ⇐ "моргнуть"

— Игнорирование принципа постоянства граматической формы фразеологического оборота.
Например: "Чтобы отдать себе отчёт относительно предпочтений автора, надо проанализировать все его произведения" ⇐ глагол совершенного вида использован вместо глагола несовершенного вида.

— Контаминация 2х фразеологических оборотов.
Например: "Артур и Мерлин сразу установили дружбу" ⇐смесь "завели дружбу" и "установили контакт".

— Несоответствие внутренней формы фразеологического оборота контекстному окружению.
Например: "Половина земель сданы под ключ" ⇐ сдавать можно конкретную площадь, а не пространство.

запись создана: 16.06.2010 в 05:49

@темы: Русский язык, Клянусь бородой Мерлина!, Переводы

Comments

[Швеллер]

"Если раньше Артур предпочитал плотный завтрак, то после знакомства с Мерлином он стал иначе относиться к магии".

это шикарно!

Он предал не только Камелот, но также и человечество

а если "все человечество"? все-таки акцент несколько иной уже

прокормить страну одними крестьянами, нереально

нужны еще и овощи

Как упоительны в Камелоте вечера!.."

когда закончилась вчерашняя забава, и что-то левое храпит в постели справа...

Спасибо за пост! С примерами все так наглядно. Уверена, что допускаю массу подобных ошибок

[Али ДжиДжи]

Швеллер я ещё не закончила
вообще-то это очень простые вещи, чаще всего ты их чувствуешь на уровне "что-то тут не то", но не можешь объяснить, что именно — вот я и решила поведать "что не так"))

а если "все человечество"? все-таки акцент несколько иной уже

если останется "но также и всё человевечество", то ошибка лишь усугубится, потому что ты её акцентируешь.

Примеры брались с потолка, но, увы, такое действительно можно прочитать)

[Швеллер]

Али ДжиДжи

я ещё не закончила

жду остального

да, ты права, часто при перечитывании, особенно спустя какое-то время, чувствуешь, что-то нет, хотя я правил не знаю Но ощущаю, звучит как-то неправильно. А изначально вроде кажется нормальным

Примеры брались с потолка

жаль, я бы почитала про Артура, который предпочел плотный завтрак знакомству с магией Мерлина

[Али ДжиДжи]

Швеллер

да, ты права, часто при перечитывании, особенно спустя какое-то время, чувствуешь, что-то нет, хотя я правил не знаю

Поэтому нужны хорошие беты, всё же у автора со временем замыливается взгляд, так что свежая голова всегда требуется для правки текста.
Я ещё, окромя ошибок, планирую описать стилистические приёмы, которыми пользовались и пользуются авторы литературных текстов, это могло бы помочь авторам фанфиков вырасти в технике исполнения, как мне кажется. Однако это куда более трудоёмкая работа -____- и что-то я пока не чувствую в себе нужного воодушевления -____-

я бы почитала про Артура, который предпочел плотный завтрак знакомству с магией Мерлина

омг))) такое только в юмористическом тексте)

[Швеллер]

и что-то я пока не чувствую в себе нужного воодушевления -____-

ну да, в принципе, работа неблагодарная))
А как там твой фик продвикается?

а с другой стороны, может там грустно, может он узнал, что Мерлин маг, теперь все время думает, переживает, даже кушать не может

[Али ДжиДжи]

Швеллер неблагодарность меня еще никогда не останавливала) я боюсь, что не справлюсь с примерами - могу ведь ошибиться и рассказать о чем-то левом.
Фик замер под натиском зачетов и переводов, необходимых для сдачи оных, у меня на бумаге все готово. Перепечатать бы только!
Спасибо, что читаешь и ждешь. Признаться, для меня каждый читатель - это приятная неожиданность)

Если бы я встретила такую фразу в ангстовом фике, то не смогла бы удержаться от смеха, так что юмористический фик мне представляется наилучшим вариантом)

[Швеллер]

Перепечатать бы только

о, это жесть, ненавижу с бумаги перепечатывать((
Да, жду, очень интересно!

так что юмористический фик мне представляется наилучшим вариантом)

так и я стебусь))

Спасибо за такой полезный и познавательный пост)

[Али ДжиДжи]

Швеллер да, это так муторно, но полезно - словно бетишь саму себя)
Zofi ))) рада стараться)

[Oliviya-dono]

Спасибо огромное. Очень интересно. Все пока не осилила, но скопировала для обеденного просвещения. =)

[Али ДжиДжи]

Oliviya-dono смотри, их стало больше))) я написала еще о лексической норме... потом ещё поднимать запись буду - ещё много чего предстоит описать!

[Тёмная сторона силы]

Али ДжиДжи Очень нужный пост, и потрясающе смешные примеры. Спасибо!

[Али ДжиДжи]

Тёмная сторона силы Было бы смешно, если бы не было так грустно. Это можно встретить во многих фанфиках, осмелюсь сказать, что в большинстве.

[Che_td]

Али ДжиДжи
Прикольно... интересно. Только надо было пункты цифрами обозначить...Для развития дискуссии)))

[Али ДжиДжи]

to_bu всегда есть цитирование)
Но впрочем, со мной дискуссия о формулировке ошибок будет краткой - я просто буду давать номера страниц соответствующих учебных и научных пособий
А вот о сущности какой-либо ошибки я поговорить готова)))

[Madam T.]

Прекрасные правила, "но в мое время не освоивших их отправляли в школу для умственно отсталых... "

[Али ДжиДжи]

Madam T. я ещё не закончила мне многое предстоит рассказать

"но в мое время не освоивших их отправляли в школу для умственно отсталых... "

ооо, как мило вы опустили большую часть интернет-пользователей *___*
В любом случае, учили - не учили, повторение - мать учения!

[Тёмная сторона силы]

Али ДжиДжи

Это можно встретить во многих фанфиках, осмелюсь сказать, что в большинстве.

и не только в фанфиках. Многие пишут раньше, чем выучат буквы, так что мир ожидает ещё масса позитива, или головной боли редакторов, как посмотреть. Население растёт, процент грамотных повышается. Терпения вам

[Али ДжиДжи]

Тёмная сторона силы Как раз наоборот, процент грамотности катастрофически падает((

[Lady Clow]

Боже мой, прочитала на одном дыхании, и поняла, что я графоман и чайник.
Спасибо вам огромное!!!

[Али ДжиДжи]

Lady Clow пожалуйста)
Ещё будет продолжение