Ещё одна рецензия

[Али ДжиДжи]

Здесь - можно прочитать рецензию на второй эпизод Мерлина (на английском). Переводить это я не жажду, так как рецензия очень Гвеноцентрична и автор во всю расхваливает Арвен.
Но одно место в рецензии мне показалось интересным. Если на секунду абстрагироваться от слэша и присмотреться к дженовым перипетиям сюжета, то нельзя не признать правоты рецензента:

What Didn’t Work
During the jousting championships last season, Morgana was a much more prominently featured character and her absence in this episode was keenly felt. Surely she would have wanted to meet the new reigning champion of the jousting tournament. So to not have incorporated her more into the storyline seemed like a missed opportunity.

Перевод (выполнен мной):
Что не сработало
Во время рыцарского турнира в прошлом сезоне на первом плане была Моргана, и её отсутствие в этом эпизоде чувствовалось особенно сильно. Она несомненно хотела бы встретиться с новым чемпионом рыцарского турнира. Однако, так как она почти не появлялась в эпизоде, подобный сюжетный ход для этого персонажа был потерян.

Добавлю от себя: между прочим, мне представляется весьма интересной сцена дележа Артура между Гвен и Морганой, в конце концов именно с последней его активно пейринговали весь первый сезон. (Но да-да, всё пустое, ибо Арлин)))

@темы: Клянусь бородой Мерлина!, Переводы

Comments

[Che_td]

Али ДжиДжи
кстати зря они дележ опустили...моргана даже не поревновала... ее образ плоский какой то получился...А так кошка была бы.

.....................

Как ты смотришь на то что у Мерлина будет татушка ввиде дракона...

[Али ДжиДжи]

to_bu полностью поддерживаю *___* где хочешь нарисовать, чтобы я её тоже в текст вставила?))
Да, хорошая линия потеряна.

[Che_td]

Али ДжиДжи
есть два варианта... на плече,тогда ему прийдется по-американски рукава закатывать повыше... правда в этом есть что то гейсоке...
или как у якудзы с руки через плечо на шею, но тут повозиться прийдется, что бы видно было.
Выбирай.

[Али ДжиДжи]

to_bu как у якудзы я уже вижу, как Моргана оттягивает ему воротничок, чтобы сказать пару ласковых

[Che_td]

Али ДжиДжи
Договодидись к меня и татушный дракон есть подходящий.
Я так и предполагала что ты вотрой вариант выберешь... Я тоже его выбрала.

[Али ДжиДжи]

to_bu у меня просто он рукава не закатывает, а играет тыльными сторонами ладоней, поэтому как-то образ плохо просматривается, а на второй вариант тут же подобрались эпизоды из воображения и выстроились ровными рядами)))