Для переводчиков и тех, кто интересуется японскими гейшами и их жизнью.
Торжества:
Миседаси - "открыта для дела" - дебют майко.
Эрикаэ - "смена воротника", когда майко меняет красный воротник на белый.
Мияко одори - "танцы столицы", ежегодные выступления майко в пору цветения сакуры.
Стадии взросления гейши:
Сикоми - "те, кто прислуживает"- первый этап в становлении майко. В ее обязанности входит помощь гейко и майко в одевании и работа по дому.
Минараи - "учиться, наблюдая" - второй этап. Минараи одевает профессиональную одежду и учится у гейко, посещая с ними банкеты (озасики), манере ведения разговора.
Майко - "ребенок танца"- третий этап. После церемонии "миседаси", девушка становится майко.
Гейко - "женщина искусства" - гейша, последний этап.
Жители окия:
Онэсан - "старшая сестра" майко.
Окасан - хозяйка в доме гейш.
Атотори - "та, кто приходит после"- наследница окия.
Мэйги - самая известная и успешная гейко в каждом ханамати.
Татиката -"стоять в стороне" - гейко, которая специализируется на танцах. Физическая красота - обязательное требование.
Дзиката - гейко, которая специализируется на пении и игре на сямисене. Гейко могут стать дзиката, если они не ярко проявили себя в танцах.
Районы гейш:
Гион-кобу
Понтотё
Камиситикен
Миягава-тё
Гион-хигаси
Здания:
Окия - "дом гейш".
Карюкаи - "мир цветов и ив"- районы гейш.
О-тяя - чайный дом.
Ханамати - "цветочные районы" - районы гейш.
Кэнбан - независимая организация, выступающая на стороне гейко.
Кабукай - ассоциация исполнителей.
Итирюдзи - "места высшего разряда" - общее название для всех ханамати страны.
Гокагаи - общее название для пяти ханамати Киото.
Аксессуары, макияж:
Канзаси - украшения, заколки гейши и майко.
Ханакаго - корзинка майко с верхом из шелка.
Кацура - парик.
Осирои - "белила" - белый макияж гейко и майко.
Кути-бэни - помада.
Макура - специальная подставка для сна, чтобы не испортить прическу.
Майоги - веер для танцев, который отличается от обычного тем, что имеет длину 30 см.
Кимоно:
Кимоно - "одежда".
Оби - пояс майко и гейко.
Окобо - обувь майко из цельного куска дерева, полая внутри и с колокольчиками.
Гэта - обувь гейко, похожая на скамеечку.
Таби - белые носки с выделенным большим пальцем. Майко и гейко берут таби на размер меньше, чтобы не образовывалось ни единой морщинки, а также, чтобы нога выглядела аккуратнее.
Ханао - цветные ремешки на окобо.
Другое:
Геймей - профессиональное имя гейко.
Озасики - банкет (для гейко), а для клиентов это Энкаи "вечеринка".
Одори - танец.
Госуги - чаевые майко и гейко в маленьком белом конверте, который кладут в рукав или оби.
Камиза - почетное место возле токонома - ниши с экибаной и свитком.
Токонома - ниша с экибаной и свитком.
Токкури - кувшинчик для сакэ.
Норэн - занавески для окон окия, для прикрытия входа в о-тяя. На норэн о-тяя всегда изображен его герб.
с сайта: http://hanamachi.narod.ru/