Начала смотреть Торчвуд. На первой серии первого сезона. Скачала серии с субтитрами. Сижу, значит, смотрю спокойненько, но тут случается абсолютно прекрасный закидон переводчика
Капитан Джек представляет Янто Джонса и говорит, что тому идут костюмы, на что Янто отвечает:
— «Careful, that's harassment, sir.»
А переводчик, ничтоже сумлевавшись, переводит как:
— «Это просто харизматично, сэр»