Поездка по Америке

Лечу завтра в Вашингтон.
Сегодня на перевалочном пункте в Аптосе, Калифорния. Жду автобус, ко мне подходит знакомиться молодой человек с комплиментом: "Ты так ровно держишь спину, военная выправка прям!". У молодых американцев со знакомствами вообще большая проблема. Они сначала говорят привет, а потом полчаса объясняют тебе, что они не маньяки, а просто подошли поболтать. Запугали их местные дамы, ничего не сказать.

Мне прислали вместе с книгой о классовой системе в современной Америке книжечку Марджори Хиллис "Live alone and like it" ("Живи одна в своё удовольствие"). Впервые она была опубликована в 1936 году, в то время как в Америке все еще продолжалась Депрессия. Автор книги - дочь священника, родилась на Среднем Западе, в юном возрасте переехала в Нью-Йорк и стала там работать в журнале "Vogue". Признаться, книга немного смахивает на гигантский "Вог". Она построена следующим образом: в каждой главе дается совет, а после нее приводятся кейс-стади - конкретные примеры. В книге с лёгким слогом и юмором по полочкам разбирается, почему хорошо жить одной. Причём книга очень подробно ( и популярно) объясняет, почему "одна" - это не одинокая, но свободная. Автор руководства не приемлет тоски, поэтому книга пестрит идеями для девушек и женщин и их свободных вечеров: сходить в музей, на спектакль, на концерт, в оперу, на лекцию, поехать в путешествие, распивать коктейли, мастурбировать или просто так целый день валяться в постели (завтрак в постели там вообще маст-хэв, который она соблазнила меня попробовать))). Но самое забавное в книге это, пожалуй, язык, стандартный для 1936, но очень двусмысленный для 2014:
"If you are out for a gay trip (and why not?)" - "Если вы собираетесь в гей-путешествие весёлое путешествие (а почему бы и нет?)" а действительно, почему бы и нет?
"But to do it well, you'll need at least 2 things: a mental picture of yourself as a gay and independent person..." - "Но чтобы добиться успеха, необходимы 2 ингредиента: вы должны держать в голове свой образ веселого и независимого гея человека..."
И это только пара примеров! Я даже не буду упоминать классические опусы аля "it makes a gay life absolutely effortless"
В общем, рекомендую: забавный лёгкий текст, дающий возможность окунуться в другую эпоху, много gay-gay-gay-gay и просто возможность задуматься и начать наконец жить в своё удовольствие даже девушкам со скромными средствами)))

@темы: А мне летать охота...

---

Поцелуй с незнакомцем

Краткая зарисовка о первом поцелуе: выбрали 20 незнакомцев, разбили на 10 пар, попросили поцеловать друг друга и включили камеру.

FIRST KISS from Tatia Pilieva on Vimeo.

ЗЫ. некоторые тимы чувствуются за версту тут, особенно в конце поцелуя))

@темы: Интересности

---

С 8 марта!

Поздравляю всех дам с международным женским днём и предлагаю посмотреть расслабляющее видео с голыми мужиками, танцующими с полотенцами под великую музыку.

@темы: красивые полуголые мужики в рекламе, Интересности

---

Из прекрасного или как создаются легенды

Это интервью с Прокопенко обещает стать бесконечным источником великих цитат: ссылка. Чего только стоит вот это изречение на вопрос о псевдопереводе?

@темы: Остановите землю, я сойду

---

Встреча в Монтерее

У нас на этой неделе 2 пары по синхронному переводу вела Линн Виссон. Она - известный синхронный переводчик с русского и французского на английский в ООН. Интерлюдия: для тех кто не знает, ООН всегда требует от переводчиков знание 2-х иностранных языков из рабочих ООНовских языков, а их всего шесть: французский, английский, русский, испанский, арабский и китайский. Конец интерлюдии.
Насколько мне известно, госпожа Виссон проработала в ООН целых 35 лет. У неё замечательный русский - она говорит почти без акцента, только иногда проскальзывают слова с английской интонацией. Это в большей мере связано с тем, что её семья - русскоговорящие эмигранты, - всегда стремились говорить дома по-русски.
О себе она говорила немного; ей гораздо больше нравилось сажать нас по кабинкам и включать для синхрона какие-нибудь безумные тексты про эмбрионы собак и клонирование))) Она довольно много рассказывала о работе в ООН, всяких забавных переводческих случаях. Как оказалось, она была тем человеком, кто переводил в команде Фила Донахью тот знаменитый русско-американский телемост (программа была о женщинах), когда американка задала вопрос: "У нас в телевизионной рекламе много секса. А у вас?", - и советская дама ответила ей: "В СССР секса нет".

@темы: А мне летать охота...

---

Эге-гей, Олимпиада!

Гугл вообще ни разу не намекает Я не очень люблю спорт, поэтому хотела ограничиться просмотром церемоний открытия и закрытия и чтением статей на тему. Однако у меня во время церемонии открытия будет пара. Видно, не судьба мне посмотреть ничего в прямой трансляции, обидно

@темы: А мне летать охота...

---

Местные гастрономические изыски

Найдены две "вкусняшки" в местном продуктовом магазине: молочный шоколад со вкусом бекона и кленового сиропа и белый шоколад со вкусом чипсов.

@темы: Остановите землю, я сойду

---

Amaluna by Cirque du Soleil

В субботу ездили в Сан-Хосе на представление Cirque du Soleil под названием Амалуна. Это было моё первое представление этого прославленного цирка, и, если честно, оно меня не особо впечатлило: я бы поставила 4- по пятибалльной шкале.
В самой рекламе шоу говорилось, что история внутри представления посвящена женской силе, поэтому, естественно, основой истории является любовь. У королевы острова, которую я сначала приняла за мужика , есть дочь Миранда, наивная, юная и готовая влюбиться - было б только в кого, на этом острове амазонок с мужчинами напряг. Но однажды разбивается об остров корабль, и среди выживших Миранда находит своего Ромео. Парня так и зовут - Ромео (видимо, чтобы девочка не ошиблась ). В общем, они встречаются, они влюбляются, они теряют друг друга, они находят друг друга, свадьба. А вокруг них дают представления богини и божки разного калибра.
Из всего представления самым запоминающимся было выступление богини, собравшей идеально балансирующую конструкцию из прутьев разной длины. Все в зале затаили дыхание в восторге! Она аккуратно водрузила конструкцию на специальную поставку, а потом разрушила, едва тронув пальчиком. Все аплодировали стоя


Интересным был первый акт с китайскими мальчиками и девочками, а также номер во втором акте с прыгавшими вверх матросами, но и те и другие иногда делали ошибки, и это смазывало впечатление. Хорошими, такими добротными, были номера главных героев и питомца Миранды человека-ящерицы, но несмотря на всё проявление силы и ловкости артистов, безудержного восторга они не вызвали. Ну ладно, ладно, главный герой вызвал безудержный восторг, когда сорвал с себя рубашку и начал выделывать выкрутасы на своём...мммм... шесте
Всё остальное было либо невпечатляющим, либо откровенно скучным. Белоснежная богиня-павлин танцевала балет, причём довольствовалась такими лёгкими па, что почти просто ходила по сцене. Амазонки на турникетах вызвали одну лишь усмешку на губах тех, кто хоть раз мельком видел лёгкую атлетику на Олимпиаде. Клоуны... я не очень люблю клоунов в целом, а пятиминутка "смеха" со сценой родов лишь укрепила меня в моей нелюбви
Так что вечер провели мы весело, полюбовались на прекрасные костюмы, купили программы и диски с музыкой из шоу, но вот если меня позовут пойти во второй раз я точно откажусь. Мы планируем поехать позже на шоу "О" в Вегасе, надеюсь оно окажется лучше этого)))

@темы: Цирк, Интересности

---

Kyoko Okazaki

Пока я дышу воздухом хипстерского Лос-Анжелеса, коварные хозяева минималистических книжных магазинов с видом китайских болванчиков пытаются продать мне дзёсей, называя его инди-мангой. Меня на мякине не проведёшь и такими глупостями на запутаешь (инди-манга! ничего более глупого в своей жизни я не слышала!), но всё же плоть слаба оказалась, когда я увидела на полках 2 вожделенные работы несравненной Кёко Окадзаки.


Helter Skelter (Кавардак, суматоха) повествует о мега-популярной модели Ририко, которая, пройдя ряд нелегальных пластических операций, становится совершенным идеалом красоты. Она - ненастоящая с головы до ног, поэтому вынуждена принимать огромное количество поддерживающих медикаментов и проходить дополнительные процедуры, для того чтобы её тело оставалось "продаваемым". Однако с каждым днём состояние её тела, а вместе с ним и разума ухудшается. Процедуры имеют побочные эффекты, и со временем уставшее от операций тело всё чаще покрывается отёками и язвами, но Ририко готова на всё, лишь бы оставаться красавицей #1.
Помню, первый раз я прочитала эту мангу лет 5-7 назад, когда я ещё была совсем зелёной. У меня волосы дыбом стояли от каждой прочтённой страницы, и я навеки вечные запомнила про себя, что пластика - это зло. Если говорить серьёзно, то эта манга действительно оказала сильное влияние на меня в мои зелёные годы. И как минимум 1/4 моей неприязни к пластической хирургии вышла как раз из неё. Как и одна из моих любимых цитат, представленная тут в моём грубом переводе: "Молодость всегда прекрасна, но Красота не всегда юна".

Манга имела большой успех, когда она вышла в 2004 году. Она завоевала несколько наград и даже была экранизирована. Насколько удачной вышла экранизация, мне не известно, но трейлер посмотреть (и почитать пару-тройку рецензий на фильм) можно здесь: ссылка на кинопоиск

Pink - это история о девушке по имени Юми, которая днём работает в офисе, а вечером подрабатывает проституткой, чтобы сводить концы с концами. Большая часть заработка уходит к неё на её домашнего любимца - крокодила. Однажды она узнаёт от своей сводной сестрёнки, что её мачеха содержит жиголо, и выслеживает его. Им оказывается писатель Хару, не написавший пока ни одной книжки. Хару спит с женщиной, которая годится ему в матери, что развить свой писательский дар. Между ними, с благословения крокодила, завязывается роман...
Эта манга мне нравится меньше, но я подозреваю, что виной тому розовый цвет, который я едва переношу. В целом, сюжет манги из разряда "не в бровь, а в глаз": Юми - это каждая девушка мира, которая говорит, что она не такая как все. Они все (мы все))) лелеят своё "не такое, как у всех", как Юми своего крокодила. А Хару - это мальчик с Большими Надеждами в пространстве огромного японского экономического пузыря. Затяжной прыжок в ничто. В розовое ничто

@темы: Манга

---

2 недели в Москве

Я прилетела 2 недели назад в Москву, чтобы увидеться с друзьями и немного подзаработать в той же компании, в которой я работала до этого. Город встретил меня, завернутый в дырявые серые тряпки слякоти, сквозь бреши которой задували ветры и заливали холодные дожди. А моё дыхание сбивалось от восторга, потому что вот оно, наконец-то я вновь в большом городе, где повсюду пульсирует жизнь. И я пульсирую вместе с нею - от сердца и обратно. Я безумно скучаю в своём маленьком американском городке - я говорю всем об этом без купюр, но вижу, что многие не верят мне. "Ты же в Америке, там здорово!" - говорит мне их осуждающий взгляд. Уж простите, что не оправдала ваших ожиданий. Я целую их в щеку и спешу на следующую встречу. Оглядываясь назад, я сама удивляюсь, как я всё успевала? Я не умею управлять своим временем, распределять всё по часам, - я слишком неусидчивая для этого, - но когда надо уложиться в определённый промежуток времени, я всегда встречаю финишную прямую на нужной секунде (Жуков десу...). И я рада, что мне удалось уложиться и в этот раз и встретиться со всеми своими друзьями. Жаль, что наши встречи не были такими продолжительными, как мне хотелось бы, но только встретиться с ними - уже счастье. А обменяться слухами о всех наших знакомцах - это маленький приятный бонус
На работе было в этот раз сложно - я работала не по 12, а по 14-15 часов, - но я была бы не я, если бы не работала до потери пульса. Но среди бесконечного потока случаев, акций, мата и пота, были и крайне приятные неожиданности: одна из новеньких девочек - Рита - подошла ко мне и сказала, что я её кумир и она никогда меня не забудет, мне довелось поговорить с Ренатой Литвиновой, которая оказалась у нас застрахована, да и зарплата вышла больше, чем у всех в нашем отделе, что объяснили тем, что я - это я, и все в офисе приняли это как абсолютно нормальное объяснение, два корпоратива - "для своих" и общеофисный...
И вот уже скоро улетать назад, в скучные американские будни. Москва оделась в белый саван к моему отъезду, а я не могу налюбоваться на горы белого сахара под ногами.

@темы: А мне летать охота...

---

С Новым Годом!

Дорогие друзья!
Я совсем редко бываю в последнее время на дневниках, но это не значит, что я стала их меньше посещать. К сожалению, у меня нет времени писать посты или комментарии, хотя я и стараюсь быть в курсе всего, что происходит в моей ленте пч)))
Что я могу сказать про ушедший год? Сегодня я поняла, что незаметно для себя, без звуков фанфар и совершенно по-бытовому этот год сбыл почти все загаданные желания! По-моему, это прекрасный стимул не скупиться на желания в 2014-ом. Хочу пожелать того и всем, кто читает этот дневник: стройте планы, стройте воздушные, немыслимые замки, и добивайтесь своего! Я вам желаю смелости, упрямства, фантазии, ведь как ни банально это звучит, мы способны влиять на то, что нас окружает. Так давайте же в новом году сделаем что-то увлекательное, что-то необычное, что-то, что сделает нас счастливыми! И не важно насколько грандиозны замыслы: слетать на Луну или сделать тату, посетить впервые Слэшкон или начать делать зарядку по утрам, найти новую работу или испечь пирог по новому рецепту - главное, чтобы то, что вы делали было вам по душе и в радость! Люблю вас и крепко целую!!!!!
С Новым 2014 Годом!

@темы: А мне летать охота...

---

Help needed

Ребят! Ни у кого нет возможности приютить меня с 2 по 20 января? Можно всего на недельку из этого срока)))
Я буду в основном работать, дома буду появляться только вечерами (а временами и ночью пропадать на работе буду ) Могу готовить/убирать/ обмахивать опахалом; в общем, о условиях можем договориться

@темы: А мне летать охота...

---

Калифорнийский быт

.. И снова быт, снова быт заедает,
и как с ним быть, как с ним быть, прямо и не знаю...

Самое тяжёлое при переезде в другую страну - это быт. Я помню, когда я только-только переехала в Москву в 17 лет, поступив в столичный вуз, я билась как рыба о лёд, пытаясь понять, что и как устроено. Жизнь большого города сильно отличается от жизни провинциального, поэтому приходилось методом проб и ошибок искать жкх и хорошую маникюршу, учиться расчитывать время поездки в метро и выделять время на встречи с друзьями, с которыми я теперь виделась не каждый день в единственном нормальном кафе города, а, дай Боже, раз в месяц. Смена привычек всегда даётся тяжело, но за шесть с хвостиком лет жизни в Москве я приноровилась к новому укладу жизни, и теперь уже долгосрочные поездки в родной город вызывали у меня стресс.
Сейчас в Калифорнии я вновь себя чувствую как вышеупомянутая рыба: не понять, кого обнять, а уж как за квартиру оплачивать - и подавно. Эта эпопея началась у меня с поиска супермаркета, который я в первые дни не нашла, а потому питалась печеньками и кофе из Старбакса. Затем я оформила местную дебетовую карту, и мне выдали чековую и сберегательную книжки. Я училась пользоваться чеками, понимать, чем дебетовая карта отличается от кредитной, расчитывать налог, который никогда не включён в стоимость, написанную на этикетке, и считать непонятную американскую мелочь. С хитропопыми таксистами говорить "по душам" я так и не могу, как и расчитывать правильные чаевые официантам, но благо для второго мне показали полезную программу для телефона. С электриками/водопроводчиками/слесарями надо договариваться лично, причём если надо специалиста срочно, скажем , в конце недели, а не в конце месяца, то, будь добр, заплати дополнительную надбавку за срочность - легализированная взятка, однако))) Хотите попасть к доктору? Платите сами? Да вы богатый человек! Особенно если у вас некстати вечером сильно зарезало в животе и вас направляют в отделение неотложной помощи. Готовьтесь к счёту с большим количеством нулей. Платит страховка? Нужно к какому-то определённому специалисту, скажем, в Стэнфорде? Готовьтесь ждать. Ждать долго, с потерянными документами, искажением информации и недопониманием. Ну и цены, да.... на цены лучше не смотреть. В стоматологическое кресло можно придти просто поплакать, и то за это удовольствие придётся отдать около 50$.
У меня недавно откололась пломба на зубе: не смертельно, но чувствительность повысилась. Пошла по страховке к стоматологу, объяснила, что хочу, чтобы они просто дозаполнили зуб или временную пломбу поставили - я через 2 недели записана к своему российскому стоматологу. Мне сказали, что могут только поставить 2 временные коронки по 1000$ каждая. Я вежливо поблагодарила и ушла.
Ну ладно, я живу в городе обеспеченных людей, тут может быть сервис, как говорится, повышенной комфортности и расторопности персонала, а с сим и цены. А вот что с магазинами? Где все эти обеспеченные люди тратят деньги? Наверное, в интернет- магазинах, как делаю я Иначе никак! В самом городе магазинов нет, есть пара гипермаркетов за городом, которые каждый раз своим огромным выбором китайского ширпотрёба вызывают у меня впечатление, что Америка - это бедная страна в красиво разрекламированной обёртке. У них даже тапочки нормальные купить невозможно! У нас в ванне пол ледяной, я хотела тапочки... Пока не догадалась зайти на сайты европейских селлеров в Америке, тапочек я нигде не видела. Рита, которая живёт здесь уже третий год, пояснила, что тапочки продаются только под Рождество. На днях я посмотрела на эти тапочки: обычные тапочки без задника либо пушистый ужас (чаще всего в леопардовом принте), либо такая тяжесть, что ими впору гвозди забивать; тапочек-балеток у них не водится, зато есть тапочки-угги - уродливые страсть!
Ну ничего, зато в Старбаксе весь персонал выучил, какой кофе я предпочитаю, и часто делают мне его "за красивые глаза" И экзамен завтра последний остался, гуляем (да, и четыре коктейля на всю барную карту - это очаровательно)

@темы: Остановите землю, я сойду, А мне летать охота...

---

Приближаются экзамены...

@темы: Интересности

---

Фильмы месяца: сезон битников

Big Sur - 3/5

Фильм снят по роману "На дороге" Джека Керуака, который по сути является автобиографичным произведением. В 1960 году литературная слава и нездоровый образ жизни заставляют героя битников и новатора в сфере литературы Джека уехать из Нью-Йорка в Калифорнию и уединиться в сторожке одного из своих знакомых на Биг-Сюр. Он остаётся наедине с природой и своей паранойей, но призраки продолжают преследовать его пока, словно следуя указаниям Йейтса, его жизнь не завершает круг.
Биг-Сюр - это очень живописная местность, и в фильме очень много красивых кадров. Мне также понравилось, что в фильме почти не было диалогов и всё передавалось мысленным монологом Керуака, который нередко описывал происходящее строчками из своего произведения "На дороге". Но несмотря на завораживающие пейзажи и общий настрой, который создаёт поэзия в этом фильме, он слишком затянутый. Режиссёр так щепетильно рассказывает о всех деталях многогранной жизни героя, что даже его нестандартный жизненный путь начинает казаться чем-то обыденным, а монологи плоскими. Кроме того, я уверена, что людям, которые не читали "На дороге", фильм покажется во многом непонятным.
В итоге, если первый раз смотреть ещё более-менее интересно, второй раз пересматривать фильм не тянет.

@темы: Аниме и фильмы

---

Point Lobos

Мой список желаний на следующий год:
— чтобы в сутках было 30 часов
— чтобы моя соседка перестала быть такой сукой.
— чтобы меня-таки записали на этот грёбанный CAT, ибо второй раз оказаться в списке ожидания - не смешно.

А теперь о хорошем (или почти). Одни из самых любимых развлечений монтерейских студентов, ибо других в округе нет, - кемпинг, треккинг и прогулки. Территория вокруг залива Монтерей очень живописная, и жители миниатюрных городов, разбросанных по всему побережью, старательно охраняют и поддерживают многочисленные заповедники и национальные парки. Подруга недавно возила меня на Поинт Лобос. Территория, которую сейчас занимает этот заповедник была куплена в 1933 году инженером-строителем Александром Алланом, который не хотел, чтобы кто-то застраивал этот волшебный кусочек природы. В 1967 году Поинт Лобос получил статус Государственного природного заповедника.
Сейчас это место, куда по утрам любят отправляться на прогулку местные. Они бродят по тропинкам, наслаждаясь единением скалистых утёсов и моря, цветущих полевых цветов, ядовитого сумаха и извилистых деревьев, покрытых рыжим мхом.

@темы: Путешествие, Нетолерантная Америка

---

Это была очень глупая серия, но

@темы: Glee time

---

Британская команда по спортивной гребле

ещё пара гифок. Не открывать на работе!)))

Посмотреть на результаты командной работы можно здесь: их страница на фейсбуке
Заказать: здесь, причём можно весь календарь, а можно отдельных мальчиков (жаль, не на дом)))

@темы: красивые полуголые мужики в рекламе, Интересности

---

Men Do Makeup

Парни пытаются сделать "кошачий" макияж

@темы: Интересности

---

Ещё немного ЛА

Даунтаун Лос-Анджелеса - необычайно тихая часть города, которую всегда легко узнать по небоскребам финансового центра. В отличие от большинства других городов Америки, даунтаун Лос-Анджелеса не является туристическим центром города, и посетителей больше привлекают другие районы: Голливуд, Вестсайд и пляжи побережья. Тем не менее, в даунтауне есть на что посмотреть! Там находятся такие интересные и разнообразные районы как Маленький Токио, Чайнатаун, Ольвера стрит, и ещё там расположен Концертный зал Уолта Диснея.
Специально в этот район я бы ехать не советовала (там действительно довольно скучно для туристов), но если вы путешествуете поездом и отправляетесь со станции Юнион, то советую выехать за 1-2 до отправления поезда, чтобы осмотреться вокруг. Я в Чайнатаун не ходила, поскольку уже насмотрелась на китайский город в Сан-Франциско, а вот в Маленький Токио и на Ольвера Стрит забежала.
По сравнению с корейским городком, в котором я обычно живу, приезжая в Лос-Анжелес, японский городок в этом городе миниатюрный. Название "Маленький Токио" для него слишком большое. Там всего пара магазинов и несколько ресторанчиков и кафе. Фотографировать чаще всего пирожные и другие вкусности запрещено(( Я в Маленьком Токио обедала, и мне на ланч принесли дыню в кляре)) Выглядело это пугающе, но оказалось необычайно вкусно))


Ольвера стрит расположена прямо напротив вокзала. Она находится в центре исторического района, известного много лет, как Эль Пуэбло де ла Рейна де Лос-Анджелес . Это самая старая часть Лос-Анджелеса, которая сейчас носит название Los Angeles Plaza Historic District. Во время испанского правления 1871-1821, мексиканского правления 1821-1847 и на протяжении большей части 19-го века район являлся центром Лос-Анджелеса. В своё время на этой улице-площади было много винных погребов, поэтому многие приличные рестораны очень смахивают на кабаки Сама улица давно преобразовалась в рынок. где можно купить аутентичных мексиканских вещичек. Например, в мой приезд на прилавках был большой выбор пёстрых черепов самых разных размеров - ибо День мёртвых приближается)))



Ну и ещё одно фото в копилку: увидела этот знак на финансовой улице - города-сёстры ЛА и флаг у Питера, ненавязчиво так)))

@темы: Путешествие, Нетолерантная Америка, А мне летать охота...